I don t no
Автор Дмитрий Старцев задал вопрос в разделе Прочее образование
а как перевести i don`t know,а то кого ни спрошу-никто не знает? и получил лучший ответ
Ответ от Elena[гуру]
Фраза I don't know переводится на русский язык как «Я не знаю». Сам вопрос построен на известной языковой шутке: когда вы спрашиваете собеседника, как перевести это выражение, он может искренне ответить «Я не знаю», что и является самым точным и полным переводом. Если разбирать фразу по словам, все предельно логично. Местоимение I означает «я». Вспомогательный глагол do с частицей not в сокращенной форме don't используется для построения отрицания и переводится как «не». Смысловой глагол know означает «знать». В настоящем времени для первого лица это будет «знаю». Складывая все части вместе, мы получаем универсальное выражение «Я не знаю», которое является одной из самых базовых и важных фраз в английском языке для любого диалога.
Знакомый прикол....
Дык пралльна все переводят..
I don't know - Я не знаю In my soul, In my soul ... I am not a baby anymore I am not as innocent as before I see it in the mirror, in my room And I can feel it stronger in my soul But I don't know if its the right day, for this
перевод "Я не знаю"
Как правильней? I have no money. I have not the money. I don\'t have the money. I haven\'t the money.
Наиболее правильными в современном английском являются два варианта с разным смыслом. Фраза I have
подробнее...
i don't have any time и i haven't any time переводятся одинаково,так когда как правильно говорить?
Оба варианта правильные и переводятся одинаково: у меня нет времени. Разница заключается в
подробнее...
в каких случаях лучше употреблять "i don't know", а в каких ''i have no idea"?
о какой взаимозаменяемости идёт речь?
вы можене не знать чего-то наверняка, но в
подробнее...