Автор Конфетка задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет на английском -Я не могу не беспокоится не тебе Только правильный перевод и получил лучший ответ
Ответ от Ира =[гуру]
В вашем вопросе есть опечатки, правильно по-русски эта фраза звучит так: Я не могу не беспокоиться о тебе.Базовая конструкция я не могу переводится на английский как I can't или I cannot. Чтобы передать смысл невозможности перестать что-то делать, носители языка используют оборот can't help.Поэтому самый точный и естественный перевод вашей фразы будет таким: I can't help worrying about you. Также абсолютно правильным и распространенным вариантом считается I can't help but worry about you.Оба этих варианта грамматически верны и идеально передают нужный смысл. Вариант со словом stop тоже возможен: I can't stop worrying about you.
С правильным переводом мне туговато. Ибо сперва должен разбираться в русском языке.
I can't help but worry about you.
I can' help worrying about you
Не работает новый макрос в Oscar Editor
Примечание: я не могу использовать английскую раскладку в ответах.
1.Открой папку где
подробнее...
почему я не могу зарегистрироваться в facebook, пишет извините, мы не можем обработать запрос на вашу регистрацию
Ошибка при регистрации в Фейсбуке обычно связана с заполнением формы или техническими
подробнее...
Как записать ISO образ диска на флэшку, чтобы потом с неё установить ОС?!
Вариант 1 – Ultra ISO.
Итак, качаем Ultra ISO. Заморачиваться с таблэтками не нужно –
подробнее...
Помогите перевести текст с Русского на Английский
[Gus] Привет, ребята! Я в интернет-кафе. Идет сильный дождь снаружи. Я сыт по горло этой погоде.
подробнее...
можете написать пожалуйста текст песни One Direction – Moments на английском но русскими буквами)
Закройте дверь, выключите свет
Я хочу быть с Вами
Я хочу чувствовать вашу любовь
Я
подробнее...
ПОМОГИТЕ СРОЧНО! Нужно написать небольшое сочинение на Английском языке!
13 years old. I’ve been fond of cartoons from the very childhood and I still like watching some of
подробнее...
Помогите перевести срочно на английский ------>
1)У меня был отпуск в мае, и я провёл его на Чёрном море. - I had a vacation in May, and I spent it
подробнее...
Нужна рифма на английском к испанскому слову bruja [бруха]
что-нибудь типа brute whore [брут хо] - грубая шл. ха
PS: whore=bitch на английском.
подробнее...
И как теперь быть, зачем он нужен этот французкий?
Французский язык открывает отличные перспективы и совсем не бесполезен. Знание одного иностранного
подробнее...
Сочинение на тему "Как важно знать английский язык" ( на английском языке) И перевод к сочинению!
English for me
In my opinion, learning foreign languages is extremely profitable. It`s not
подробнее...
Как будет \"за окном\" на английском?
Перевод фразы "за окном" на английский зависит от контекста. Если речь идет о физическом нахождении
подробнее...