идиома

Ответ от Ольга Кардо[гуру]
Идиома — это устойчивое выражение или оборот речи, значение которого не складывается из значений входящих в него отдельных слов. Термин происходит от греческого слова idios, что означает «собственный» или «свойственный». Главная особенность идиомы в том, что она присуща только одному конкретному языку и обычно не переводится на другие языки дословно. В лингвистике идиомы являются частным случаем фразеологизмов. Они бывают лексическими, когда сочетание слов имеет слитное значение, например «кот наплакал» или «работать спустя рукава». Также выделяют синтаксические и морфологические идиомы. Из-за своей уникальности они часто вызывают трудности при изучении иностранных языков и нуждаются в специальном пояснении. Помимо гуманитарных наук, этот термин используется в программировании. Там идиома обозначает удачный шаблон проектирования, который учитывает специфику конкретного языка программирования или платформы и не является универсальным.