if any перевод

Ответ от Наталия Усынина[гуру]
Грамотный перевод этого делового письма звучит так: мы отправили вам наш выставочный каталог, и если вас заинтересуют какие-либо товары из него, пожалуйста, свяжитесь со мной. Английская конструкция if any в данном случае означает «если какие-либо» или «если хоть какие-то». В деловой переписке она применяется, чтобы вежливо подчеркнуть: партнер может выбрать из ассортимента только те позиции, которые ему действительно нужны, без каких-либо обязательств.