On time
Автор Firenze задал вопрос в разделе Лингвистика
Отличается ли чем-то перевод in time и on time? Если -да то-чем? и получил лучший ответ
Ответ от Elvira[эксперт]
Фразы “in time” и “on time” в переводе с английского означают “вовремя”. Но между ними есть небольшая разница.
In time = заранее; с некоторым запасом времени до запланированного момента.
On time = в точно указанное время; ни раньше, ни позже.
Например, если ваш рабочий день начинается ровно в 9-00, то прийти на работу, скажем, в 8-50 означает прийти in time, а прийти ровно в 9-00 значит – on time.
Иногда в английских текстах встречается такое слово как “betimes”.
Betimes = своевременно, вовремя.
По своему значению “betimes” является синонимом “in time”.
Источник: http://www.english-vocabulary.ru/in-time-vs-on-time/
Ответ от Лютый[гуру]
Ответ от Алексей павлов[эксперт]
In time и on time
Их значения немного разнятся. Если вы пунктуальны и, например, никогда не опаздываете, вы всегда on time: The bus left on time. The show started on time. He is always on time.
Если вы торопитесь выполнить работу, вас подгоняют сроки и вы все делаете во время - то есть к сроку, вы in time: He could not get home in time due to the traffic jam. A stitch in time saves nine.
In time и on time
Их значения немного разнятся. Если вы пунктуальны и, например, никогда не опаздываете, вы всегда on time: The bus left on time. The show started on time. He is always on time.
Если вы торопитесь выполнить работу, вас подгоняют сроки и вы все делаете во время - то есть к сроку, вы in time: He could not get home in time due to the traffic jam. A stitch in time saves nine.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Отличается ли чем-то перевод in time и on time? Если -да то-чем?
Как с английского переводится фраза "ride on time" - не дословно (ездить на время) - а по смыслу?
приехать точно в указанное время,
on time - вовремя, по расписанию, не позже и не
подробнее...
спросили в Bashkir people People from Beirut
Помогите с английским, нужно сочинение минимум 10 предложений на тему Time is money, срочно!
Также как и деньги, время - это ресурс. Однако это уникальный ресурс. Его, в отличие от денег,
подробнее...
Помогите с английским, нужно сочинение минимум 10 предложений на тему Time is money, срочно!
Также как и деньги, время - это ресурс. Однако это уникальный ресурс. Его, в отличие от денег,
подробнее...
"in the internet "или "on the internet", в каком значении каждое употребляется?
Мини-уроки английского: ON TIME or IN TIME?
Быть вовремя – черта пунктуального человека. А
подробнее...
спросили в D O B Community
Когда нужно говорить at, а когда on? Какая разница?
At,это про время. Например: At two o'clock.
On,это про день недели. Например: On
подробнее...
Когда нужно говорить at, а когда on? Какая разница?
At,это про время. Например: At two o'clock.
On,это про день недели. Например: On
подробнее...
Никак не могу понять выражение "go down on someone". Например "Don\'t let the sun go down on me". И это точно приличино!
К великому сожалению, все меньше остаётся приличных слов и
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Air India Dark matter
Переведите с аннглийского только не с переводчиком но можно и с ним
Домашняя работа
1. Перевести на английский язык.
1) She asked where the children .-
Переведите с аннглийского только не с переводчиком но можно и с ним
Домашняя работа
1. Перевести на английский язык.
1) She asked where the children .-
Перевод на английский.
1. You should come to class on time.
2.
She needed a walk after dinner.
3.
I
подробнее...
спросили в Russia today
помогите написать сочинение по английскому на тему мой любимый фильм
My favorite movie - "Ghost".
Sam and Molly return home after evening in the theater. The
подробнее...
помогите написать сочинение по английскому на тему мой любимый фильм
My favorite movie - "Ghost".
Sam and Molly return home after evening in the theater. The
подробнее...
спросили в Trouble
Идиомы
on thin ice - ходить по лезвию ножа, оказываться в рискованной ситуации.
rain one's brains
подробнее...
Идиомы
on thin ice - ходить по лезвию ножа, оказываться в рискованной ситуации.
rain one's brains
подробнее...
спросили в Музыка Colambia
Как преводиться название песни Бони-м calemba de luna
Kalimba De Luna
Исполнитель: Boney M
In the land of the sunshine
People
подробнее...
Как преводиться название песни Бони-м calemba de luna
Kalimba De Luna
Исполнитель: Boney M
In the land of the sunshine
People
подробнее...
спросили в HBO Hip Hop
Подскажитепожалуйста, как можно добраться от Берлина до Веймара?
На поезде чуть больше 2 часов. Рейсов ...
Berlin Hbf (tief) We, 04.08.10 dep 07:52 on time
подробнее...
Подскажитепожалуйста, как можно добраться от Берлина до Веймара?
На поезде чуть больше 2 часов. Рейсов ...
Berlin Hbf (tief) We, 04.08.10 dep 07:52 on time
подробнее...
спросили в Maria's day
Как перевести с русского на английский?
Часть 1:
1)-Sergei arrived?
-Yes
-When did he come?
-Yesterday.
2) Call me
подробнее...
Как перевести с русского на английский?
Часть 1:
1)-Sergei arrived?
-Yes
-When did he come?
-Yesterday.
2) Call me
подробнее...
спросили в Æon Group
помогите кто разбирается..
1. This article was written by an English magazine from journalists. 2. This poem must learn all
подробнее...
помогите кто разбирается..
1. This article was written by an English magazine from journalists. 2. This poem must learn all
подробнее...
спросили в Varig
А еще, как перевести вот это: "The sitters didn\'t catch the virus at all. The cuddlers did, and so did the touchers" 😉
The sitters didn\'t catch the virus at all. The cuddlers did, and so did the touchers, pointing up
подробнее...
А еще, как перевести вот это: "The sitters didn\'t catch the virus at all. The cuddlers did, and so did the touchers" 😉
The sitters didn\'t catch the virus at all. The cuddlers did, and so did the touchers, pointing up
подробнее...
помогите перевести на английский!)))
Today, I have a lot of work.
-Really? I'm going to go to the movies with you today
-Hurry
подробнее...