it runs in the family

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Перевести можно "запущено в ход в роду, в семье" - фамильное свойство, черта. Или то, что принято в семье.

Ответ от Julia[эксперт]
типо русской фразочки "яблоко от яблони недалеко падает"

Ответ от Anastasia[гуру]
бег в семье))
дословно
а переводчик говорит "управляемый в семье"

Ответ от Єлаэр[гуру]
убежать от семьи

Ответ от ******[гуру]
не знаю что это, но лучше не делай этого!!

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Доход семьи, вы необразованные ! Я лингвист, знаю точно !

Ответ от Ёветланка[гуру]
навестить семью

Ответ от Наташа Броугхилл[мастер]
Обычно используют эту фразу, говоря о чём-то генетическом (и в медицинском плане, и в плане характера)...
Если отец ворчун - жди от сына того же... Если родители страдали каким-то очень редким заболеванием - можете ожидать того же от потомства...

Ответ от Алиса в Стране чудес[активный]
obychno upotrebljaetsja v 3-m lice: "runs in the family".oznachaet,"imeetsja v rodu".k primeru,bolezni, privychki,manery i t.d.

Ответ от Евгений Фасхутдинов[гуру]
Дословно из словаря Cambridge:
run in the family
if a particular quality or ability runs in the family, a lot of people in that family have it
или дословно, что все в семье бегуны и спортсмены или просто в семь много народу

Ответ от Cafe_au_lait[мастер]
Не про каких бегунов тут речь не идет!! Эту фразу можно по-разному перевести, ты бы целиком предложение написала, а то так не понятно к чему это...

Ответ от NS[гуру]

это фамильная черта — it is a family trait; it runs in the family

Ответ от 3 ответа[гуру]