рана по английски
Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Образование
Что означает по-английски фраза "run in the family"? и получил лучший ответ
Ответ от Anatol013@mail.ru[гуру]
Фраза run in the family или it runs in the family означает, что какая-то особенность, черта характера, способность или заболевание часто встречается у многих членов одной семьи, так как передаётся из поколения в поколение. По-русски это звучит как имеется в роду, передаётся по наследству или это у нас фамильное. Важно понимать, что эта идиома не имеет никакого отношения к бегу или спорту, несмотря на наличие слова run. Выражение используется преимущественно в третьем лице и применяется к генетическим факторам, привычкам, манерам или талантам. Например, если у отца и деда отличный музыкальный слух, можно сказать, что эта черта runs in the family. Устойчивое выражение помогает лаконично описать общие семейные особенности.
Перевести можно "запущено в ход в роду, в семье" - фамильное свойство, черта. Или то, что принято в семье.
типо русской фразочки "яблоко от яблони недалеко падает"
бег в семье))
дословно
а переводчик говорит "управляемый в семье"
убежать от семьи
не знаю что это, но лучше не делай этого!!
Доход семьи, вы необразованные ! Я лингвист, знаю точно !
навестить семью
Обычно используют эту фразу, говоря о чём-то генетическом (и в медицинском плане, и в плане характера)...
Если отец ворчун - жди от сына того же... Если родители страдали каким-то очень редким заболеванием - можете ожидать того же от потомства...
obychno upotrebljaetsja v 3-m lice: "runs in the family".oznachaet,"imeetsja v rodu".k primeru,bolezni, privychki,manery i t.d.
Дословно из словаря Cambridge:
run in the family
if a particular quality or ability runs in the family, a lot of people in that family have it
или дословно, что все в семье бегуны и спортсмены или просто в семь много народу
Не про каких бегунов тут речь не идет!! Эту фразу можно по-разному перевести, ты бы целиком предложение написала, а то так не понятно к чему это...
это фамильная черта — it is a family trait; it runs in the family
Как по-английски сказать: "Весёлой прогулки" или "Весёлой прогулки вам (дети) "?
Здесь все очень просто... Есть чисто английское выражение "Have a nice day" («всего доброго!») .
подробнее...
Почему когда уходят не попрощавшись то говорят - Ушёл по английски?
Filer а l’anglaise – перевод : «Уйти по-английски»
Это выражение имеет одно и то же значение
подробнее...
Уход за пациентом, по-английски, блог-бастер под названьем - "Вечный зов"?
По-английски уходят не прощаясь ?..:)
Снова утро туманное, хмурое утро седое,
Дождь по
подробнее...
Откуда взялось выражение "уйти по-английски" и что оно означает?
Выражение «уйти по-английски» своим появлением, как полагают, обязано французским военным, которые
подробнее...
Как пишется имя Женя по английски?
Eugene
!!!!
«Careful with That Axe, Eugene» (рус. Осторожней с топором, Юджин) — композиция
подробнее...
Как по-английски будет "пожалуйста" в ответ на "спасибо"?
ПОЖАЛУЙСТА, частица — 1. please 2. certainly 3. by all means 4. with pleasure 5. don't mention it
подробнее...
СРОЧНО!!! Помогите пожалуйста найти сценку на последний звонок связанную с английским языком, подробности внутри)
Выходят «паровозиком» Сердючка, Митрофан, няня Вика и вы¬страиваются на переднем краю сцены.
подробнее...
Кто был в лагере HILTON (международный детский лагерь с изучением английского языка) ? Напишите отзывы, плиз!!!
Отзывы студентов Еврошколы о поездке
Сизикова Настя, 12 лет:
«В «Хилтоне»
подробнее...
По рассказу древнего римлянина подраненные стрелами козы уходят в горы и лечатся
Латинское - Origanum spp.
Русское - душица (орегано)
Английское - oregano, wild marjoram,
подробнее...