its time

Ответ от Bad girl[новичек]
около этого времени
пора

Ответ от Midnight Sapphire[гуру]
1. "давно пора" или - "наконец то"
2.

Ответ от Vika-Samanta Petrova[новичек]
Это время, это решительное время. 2. Это о времени, это решающее время. 3. Это связано со временем, это важное время. 4. Это ведь время, это решительный момент. Или же вторую часть можно перевести как сленг: это время когда (пьян, под наркотой, очень весело, через чур возбужден) . Вообще слово"high" используют для описания состояния человека, в сленге оно обозначает типа меня Прет или Втыкает, втыкающее, прущее, это на счет курения чего нибудь, наркота грибочки. Вся плохая херь.

Ответ от Владимир Попов[гуру]
Вопрос не в том, что "пора" - " не пора"...
После этих выражений используется сослагательное наклонение (Subjunctive 2 Present) (внешне похожее на прошедшее неопределенное время) .
It's about time / (high time) he came / (you started working)

Ответ от Spring[гуру]
самое время (чем-нибудь заняться)

Ответ от Игорь[гуру]
It's about time - время уже почти пришло. It's high time - (теперь) самое время (действовать).

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]