Иврит по английски
Автор Максим Козлов задал вопрос в разделе Лингвистика
древнееврейский язык и иврит это одно и тоже? и получил лучший ответ
Ответ от LIBERTA[гуру]
Первый из еврейских языков — иврит это язык, на котором говорили евреи на своей родине, в Палестине, в библейские времена. Потом евреи две тысячи лет жили в рассеянии и говорили на языках тех народов, среди которых они проживали, а иврит сохранялся как язык религии. На этом языке написана Тора (Ветхий Завет) и большая часть остальных книг еврейской традиции, на этом языке молились и молятся евреи всего мира. Одно время древнееврейский язык - язык Библии - был совсем забыт. Он оставался "лашон кодеш", то есть "святым языком", языком богослужения, молитвы, религиозных дискуссий, трактатов и частично даже языком художественной литературы. Писатели на иврите существовали на протяжении всей истории. Встала задача перехода на единый для всех евреев национальный язык, а таким языком представлялся, конечно, иврит. Задача возрождения и внедрения в национальную жизнь мертвого (или, скажем, почти мертвого) в течение почти двух тысяч лет языка была поистине беспрецедентной и грандиозной. В Палестине нужно было не приспосабливаться к уже существующей языковой среде, а создать такую среду почти из ничего. Представьте себе, что завтра вы с полной серьезностью заявите вашим детям, что мы перестаем говорить и по-русски, и по-английски и переходим на иврит. Вы увидите, какой будет реакция. Именно такая фантастическая задача перехода всего ишува на другой язык стояла перед еврейской интеллигенцией Палестины в начале 20 столетия. Эту задачу взвалил на свои плечи скромный учитель из Литвы по имени Элиэзер Бен-Иехуда (1858-1922).Ему хватило силы и упрямства (пресловутый еврейский "акшанут"!) заявить своей семье, что с завтрашнего дня мы все говорим только на иврите, в результате чего его семья стала первой ивритоязычной семьей, а его сын - первым за последние почти две тысячи лет ребенком, для которого иврит был родным языком. Он сумел уговорить руководителей школы, в которой преподавал, перевести все преподавание на иврит, в результате чего появилась первая ивритоязычная гимназия. Он сумел убедить британского верховного комиссара в подмандатной Палестине объявить иврит одним из трех официальных языков (другими были английский и арабский) . Он создал первую газету на иврите, отвечающую современным европейским нормам. Он основал "Комитет языка иврит", преобразованный в 1953 году в Академию языка иврит. Он внес значительный вклад в развитие самого языка. Он добился, что все согласились говорить на иврите не с ашкеназийским произношением, принятым в Европе, а с сефардским, более близким произношению в древнем Израиле. стал человеком, который столкнул с места первый камень, вызвавший лавину. Ныне в Израиле все (не будем здесь говорить о новых иммигрантах) говорят, пишут и думают на иврите, дети новоприбывших через год уже не хотят говорить ни на каком другом языке. Иврит стал языком, которому родители, выросшие в других странах, учатся у своих детей.
Сегодня в Израиле этот язык — государственный.
да, но современный иврит является искусственно возрождённой формой
древнееврейского языка
А почему по английский слово turkey и Turkey произносится и пишется одинаково, но только + вн.
Очень интересно происхождение английского названия индейки – "turkey", т. е. "турецкая птица"
подробнее...
Как называется приправа - Зира -по английски и по Гречески?
Зира́ (араб. — семя) , Зэра (ивр. семя), Римский тмин, Кмин и Кмин тминовый, Кумин,
подробнее...
Пожалуйста помогите!!! Очень важно!!! Как по-норвежски будет С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ???
По-норвежски:
Gratulerer med fodselsdagen! (Гратюлэрэрь ме фёдсэльсдаген)
подробнее...
Как правильно произносить английские аббревиатуры?
о, так я не одна, кого этот вопрос смущает) ) Действительно, так быстро проникают в наш язык всякие
подробнее...
Почему этого жучка в народе прозвали "божий зверь" (на французском) , "птичка богородицы"(на английском). А на русском?
Божья коровка - Букашка аленькая с черными точками" -так названа божья коровка в "Толковом словаре
подробнее...
Немецкий, французский, итальянский, португальский языки - как на них будет "С днём рождения!"? Спб!!!
Статья: Поздравления с днём рождения на разных языках мира
Поздравление по-английски:
подробнее...
Друзья мои! Кто знает, как поздравляют на разных языках с днем рождения? Желательно, с транскрипцией и ударением.
По-английски:
Happy birthday to you! (хэпи бёсдэй ту ю! )
По-немецки:
Herzlichen
подробнее...
Нужно слово "поздравляю" на ЛЮБЫХ разных языках мира - подскажите кто-что знает, или, может ресурс какой?
Не знаю, с чем лично вы хотите поздравить, я нашла, как поздравить с Днем рождения:
подробнее...
Чье имя у этого дерева? В какой стране прославился этот человек?
пустыня Мохаве. Именно здесь растут удивительные леса юкки коротколистной, называемой также деревом
подробнее...
Израильское лекарство парамоль АФ. подходит ли оно для лечения заболеваний горла и носа?
Это комбинированный препарат, содержащий парацетамол и добавки (против заложенности носа, против
подробнее...
Помогите перевести фразу "Счастье есть" на разные языки мира! Заранее очень вам благодарна.
Не знаю, по-английски я бы сказал happiness exists.
А, ещё на иврите,
подробнее...
Как назвать шотландского веслоухого котенка мальчика (бежевого цвета)?
•Айвори — цвет слоновой кости
•Айли (Айлин) — «свет» по-ирландски
•Айс — «лед»
подробнее...
Кто знает перевод на французский слово " Бисер "
по-русски - бисер
по-английски - beads
по-французски - les perles
по-немецки - Die
подробнее...
Подскажите, как будет звучать фраза "С Днем Рожденья" на разных языках мира
на китайском 生日快樂
По-английски:
Happy birthday to you! (хэпи
подробнее...