Автор Коряныч засераныч задал вопрос в разделе Лингвистика
а как буит "она изменила мужу"! на английский??? и получил лучший ответ
Ответ от Cuore[гуру]
Самый естественный и распространенный вариант перевода фразы она изменила мужу на английский язык — she cheated on her husband. Глагол cheat on в данном контексте является устойчивым выражением, означающим супружескую неверность. Если требуется более формальный или юридический термин, используется выражение she committed adultery. Слово adultery как раз и обозначает измену в официальном или книжном стиле. Также можно встретить вариант she betrayed her husband, но он делает акцент скорее на предательстве доверия в целом. В разговорной речи иногда применяют фразу she fooled around, что означает легкомысленное поведение на стороне, но это звучит менее серьезно, чем прямая констатация факта неверности.
she cheated on her husband
1. she cheated on her husband
2. she betrayed her husband
(буквально, она предала своего мужа; это,
конечно, старинное выражение кто-то скажет, и фразовые глаголы более круто звучат, скажет другой, но все же это выражение в значении измены еще достаточно частотное)
Ana bilad hudoj!
владимир прав: she cheated on her husband.
если муж подаёт на развод, то в документах будет стоять: adultery, типа фактическое содержание/состав преступления
не верите, тогда посмотрите в словарь: табу. , сл. о женщине изменять мужу; о женщине изменять любовнику; о мужчине изменять жене; о мужчине изменять любовнице ()
или посмотрите какой-нибудь американский сериал: she cheated on him; he cheated on her.
She changed her husband
It has fooled around
she cheated on her husband
she has changed husband
She has fooled around
Возможно ли подготовиться к ЕГЭ по английскому за два года с нуля?
У некоторых получается и за год. У тебя времени предостаточно. Но есть тут и одна особенность. В
подробнее...
В задании по английскому языку требуется выделить в предложении модальный глагол...
зд. модальный глагол - may. Модальные гаголы имеют свои эквиваленты - инфинитивные конструкции.
подробнее...
ЕГЭ по английскому - это уровень владения языком "чтение, перевод со словарем" или "свободное владение"?
ЕГЭ по английскому языку — один из самых сложных экзаменов для выпускников, требующий основательной
подробнее...
Что такое модальные глаголы в английском языке?
Модальные глаголы в английском языке не обозначают действие или состояние, а выражают отношение
подробнее...
Как правильно по-русски:. С Украины или Из украины?По телеку сказали "с",у нас в семье мнения разошлись))
Строгая литературная норма русского языка — говорить «на Украине» и «с Украины». Это историческая
подробнее...
грамматика английского языка
всего в английском языке 16 времен (если память не изменяет). Все описать? Про них учебники
подробнее...
Как выучить английский дома, без репетиторов?
Хотелось бы пообщаться с кем-нибудь из тех, кто якобы "выучил" английский, только слушая песни или
подробнее...
Сочинение на тему "Как важно знать английский язык" ( на английском языке) И перевод к сочинению!
English for me
In my opinion, learning foreign languages is extremely profitable. It`s not
подробнее...