Автор Ёемён Третьяков задал вопрос в разделе Музыка
Чем отличаются Japanese edition от других релизов исполнителей? В чём существенная разница? и получил лучший ответ
Ответ от ? ? ? ? ? ? ?[гуру]
На примере альбома
"Sarah Brightman - Harem" 2003
Треклист European edition:
1. Harem
2. What A Wonderful World
3. It's A Beautiful Day
4. What You Never Know
5. The Journey Home
6. Free
7. Mysterious Days
8. The War Is Over Now
9. Misere Mei
10. Beautiful
11. Arabian Nights
12. Stranger In Paradise
13. Until The End Of Time
14. Guéri De Toi (или Tout Сe Que Je Sais - музыка одинаковая, слова разные. В разных европейских странах альбом вышел с одной из этих песен)
Треклист USA edition:
1. Harem
2. What A Wonderful World
3. It's A Beautiful Day
4. What You Never Know
5. The Journey Home
6. Free
7. Mysterious Days
8. The War Is Over Now
9. Misere Mei
10. Beautiful
11. Arabian Nights
12. Stranger In Paradise
13. Until The End Of Time
14. You Take My Breath Away (ранее вышла в альбоме "Fly" 1995 года)
Треклист Japanese edition:
1. Harem
2. What A Wonderful World
3. It's A Beautiful Day
4. What You Never Know
5. The Journey Home
6. Free
7. Mysterious Days
8. The War Is Over Now
9. Misere Mei
10. Beautiful
11. Arabian Nights
12. Stranger In Paradise
13. Until The End Of Time
14. Sarahbande (до этого не выходила, появилась в следующих альбомах, но не во всех странах)
15. Namida ("When Firebirds Cry") (больше нет нигде!!!)
На самом деле, всё гораздо проще. Просто коммерческие издания альбомов оказываются на дисках ещё на этапе производства самого диска, которые производятся, сами догадываетесь где?!)) А для того, что бы увеличить рейтинг компании, производящей диск, и добавляются всякие там "Japanese Edition". Так же считается, что японский диск носит лучшее качество чем его Американские и Европейские собратья, так как японцы самыми первыми начали выпускать продукцию на цифровых носителях, что опять таки является маркетинговым ходом))
Japanese Edition - это версия альбома/сингла, изданная в Японии либо предназначенная для продаж в Японии. От "официальной версии" она может отличаться трек-листом (не все песни вошли, м. б. не в таком порядке) , бывает, что в такие издания включают альтернативные версии нек-рых песен, вошедших на официальный релиз. Но в принципе именно в Japanese Edition нет ничего особенного (так же как, скажем, в European Edition), это просто альтернативная версия альбома.
Нужен перевод на английский - "Здесь вы не только духовно очиститесь, но и реально оттопыритесь"
Ну, если не делать калькированый перевод, а попробовать передать ощущения с точностью до смысла, то
подробнее...
Fergalicious - перевод, так перевод!!! Аппетитная Ферджи!! ! ха-ха
спасибочки за перевод!
Ферги
подробнее...
как открыть Бюро Переводов
Деятельность по осуществлению переводов с одного язфка на другой лицензированию не подлежит (см.
подробнее...
Люди дайте Плиз перевод песни I'm Going Slightly Mad группы Куин!!!
Перевод так себе, но хоть что-то.. вот:
I'm Going Slightly Mad
Я медленно схожу с
подробнее...
как переводиться слово КУЯН?
В переводе с татарского языка на русский язык, слово "куян" означает заяц.
Перевод песни
When You Told Me You Loved Me
Исполнитель: Jessica Simpson
Once
Doesn't mean anything
подробнее...
Кто-нить знает текст и перевод песни Sum 41 - best of me ??
группа клевая мне она нравиться.. .
но вот переводов не
подробнее...
Как получить перевод Золотая корона в ЦКБ города Тюмень?
Обратитесь в Банк, куда Вы отправили перевод, предъявите свой паспорт, укажите сумму
подробнее...
Дайте перевод песни AQUA
Куколка Барби (перевод Damned Angel)
- Привет, Барби!
- Привет, Кен!
- Не хочешь
подробнее...
как переводится "ave Maria"???
Латинский текст
Ave Maria, gratia plena;
Dominus tecum:
benedicta tu in
подробнее...
Дайте плиз слова и перевод песни COME WHAT MAY из "Мулен Руж"
Come What May (оригинал Nicole Kidman & Ewan McGregor)
Never knew I could feel like this
Нужен русский перевод песни Venus группы Shocking Blue...
Венера – Venus, Shocking Blue, 1969.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.