Je veux
Автор Валерия Похожаева задал вопрос в разделе Лингвистика
Знатоки французского!!! Помогите плиз с русской транскрипцией песни Zaz - Je Veux (текст внутри) и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
доне муа э (н) сюит-о риц жё на (н) вё па
де бижу дё ше шанэль жё на (н) вё па
доне муа юн лимузин жа (н) фёрэ куа… па-па-ля-па-па-па-ля
офре муа дю пэрсонэль жа (н) фёрэ куа
э (н) мануар а ньюшатэль сё нэ па пур муа
офре муа ля тур эфэль жа (н) фёрэ куа па-па-ля-па-па-па-ля
жё вё длямур для жуа дё ля бон-юмёр
сё нэ па вотр-аржа (н) ки фра мо (н) бонёр
муа жвё крёве ля мэ (н) сюр лё кёр па-па-ля-па-па-па-ля
ало (н) -за (н) са (м) бль декуврир ма либэрте
ублие до (н) к ту во клише
бья (н) вёню да (н) ма реалите
жа (н) -э маар дво бон маньер сэ тро пур муа
муа жё ма (н) ж авэк ле мэ (н) э жсюи ком са
жпарль фор э жсюи фра (н) ш экскюзе муа
фини липокризи муа жмё касс дё ля
жа (н) -э мар де ла (н) г дё буа
рёгарде муа тут маньер жву-за (н) вё па
э жсюи ком саааааааа жсюи ком са па-па-ля-па-па-па-ля
жё вё длямур для жуа дё ля бон-юмёр
сё нэ па вотр-аржа (н) ки фра мо (н) бонёр
муа жвё крёве ля мэ (н) сюр лё кёр па-па-ля-па-па-па-ля
ало (н) -за (н) са (м) бль декуврир ма либэрте
ублие до (н) к ту во клише
бья (н) вёню да (н) ма реалите
фу скачен текст
Донэ маусидоритц, жёновёпа
ДебижудёшэШанэль жёновёпа
Донэмуалимузина, шофёрэ
Офрэмуадупэрсонэле шофёрэ
Куамэнуаранёшатэле, степапупапурмуа.
Офрэмуалятурэфэл шофёрэ
куапапарэкуапапара
Жевё лямур, ляжуа, дёлябонюмёр,
Снэ па вотрэженемёр: кифрамонбонёр,
Мужвё хорёвэ лямэнсюрлекёёёёёёёёёёёр
Алвён зансамбль, дэкувирма либэртэ,
Ублие донки дуво клишэ,
Бьенвюню данма рэалитэ.
Жёнэмар двобонманьэрэ, секропурмуа !
Муажё ман: жавэклеман эшиконса !
шпарлфорэжё сифрош, экскюзэ муа !
Финилипокризимуа, жмё кясёля
Жёнэмардэлёнг дэбуа
Хёгярдэ муа,
Тут маньэр фусондепа
Э ши ком сaaaaaaa
Э ши ком сaaa
Жевё лямур, ляжуа, дёлябонюмёр,
Снэ па вотрэженемёр: кифрамонбонёр,
Мужвё хорёвэ лямэнсюрлекёёёёёёёёёёёр
Алвён зансамбль, дэкувирма либэртэ,
Ублие донки дуво клишэ,
Бьенвюню данма рэалитэ.
Жевё лямур, ляжуа, дёлябонюмёр,
Снэ па вотрэженемёр: кифрамонбонёр,
Мужвё хорёвэ лямэнсюрлекёёёёёёёёёёёр
Алвён зансамбль, дэкувирма либэртэ,
Ублие донки дуво клишэ,
Бьенвюню данма рэалитэ.
Я сам слушал песню и переделывал транскрипцию с интернета
Донэ-муа э (н) сюит о Риц, жё на (н) вё па
Дэ бижу дё ше Шанэль, жё на (н) вё па
Донэ-муа юн лимузин, жа (н) фёрэ куа? Папалапапапала
Офрэ-муа э (н) персонэль, жа (н) фёрэ куа?
Э (н) мануар а Нёшатель, сё нэпа пур муа
Офрэ муа ля Тур Эфэль, жа (н) фёрэ куа? Папалапапапала
Припев:
Жё вё длямур, для жуа, дё ла бон юмёр,
Сё нэпа вотраржан ки фра мон бонёр,
Муа жвё крёвэ ла мэ (н) сюр лё кёр Папалапапапала
Алон (з) ансамбль дэкуврир ма либэртэ
Ублие донк ту во клише
Бьенвёню дан ма рэалитэ
Жа (н) эмар дво бон маньер, сэ тро пур муа!
Муа жё манж авэк ле мэ (н) э жсюи ком са!
Жпарль фор э жё сюи франш, экскюзэ муа!
Фини липокризи муа жмё касс деля!
Жа (н) эмар дэ ланг дё буа
Рёгардэ муа, тут маньер жвузан вё па
Э жсюи ком са (жсюи ком са) Папалапапапала
Для удобства: тональность "- 5"
Проигрыш: Dm A# C - 4 раза
Dm C
дон муа ан сюит о риц, жё не ве па
A#
де бижу де не шанель, жё не ве па
Gm
доне муа уюн лимузин, жён фёрэ куа?
A7
папара-папапара
Dm C
офре муа де персонель, жён фёрэ куа?
A#
ан мануар а нёшатель, с не па пур муа
Gm
офре муа ля тур эфель, жён фёрэ куа?
A7 A# C
папара-папапара
Припев:
Dm A# C
жё ве длямур, для жуа, де ла бон омер
Am A#
сне па вотр ажен ки фра мон бонёр,
Gm A7
муа ж ве креве ла мен сюр ле кёр,
Dm A# C
алон зансамбль, декуври ма либерте,
Am A#
ублие донке ту во клише
Gm A7
бьенвеню дан ма реалитэжё ве длямур, для жуа, де ла бон омер
Am A#
сне па вотр ажен ки фра мон бонёр,
Gm A7
муа ж ве креве ла мен сюр ле кёр,
Dm A# C
алон зансамбль, декуври ма либерте,
Am A#
ублие донке ту во клише
Gm A7
бьенвеню дан ма реалитэ
Dm A# C Dm A# C
Dm A# C Dm
A# C Dm A# C Dm
Припев: x2
Dm A# C
жё ве длямур, для жуа, де ла бон омер
Am A#
сне па вотр ажен ки фра мон бонёр,
Gm A7
муа ж ве креве ла мен сюр ле кёр,
Dm A# C
алон зансамбль, декуври ма либерте,
Am A#
ублие донке ту во клише
Gm A7
бьенвеню дан ма реалитэ