к сожалению перевод на английский



К сожалению перевод

Автор Aibolit aibolit задал вопрос в разделе Лингвистика

как перевести на английский - " к сожалению - не смогла ответить сразу - я была в отпуске и только вернулась" и получил лучший ответ

Ответ от Јалунья[гуру]
I think it would be better to reply to your sender like this - "Sorry for the late respond. I\'ve been out of home (or work) and just returned back from my holiday" 🙂

Ответ от Elinka[новичек]
unfortunately - could not respond immediately - I was on vacation and only returned

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Unfortunately I couldn't answer your letter immediately - I was on vacation and I've just returned.

Ответ от Ravenheart[гуру]
Sorry, couldn't reply at once. I was on leave (vacation) and I've just returned home.

Ответ от Libra[гуру]
Unfortunately couldn't answer right away. I was on vacation and just came back.

Ответ от Варвара[гуру]
Вариантов куча, солнышечонок: Sorry I'm responding late (/Sorry for the late reply / I'm sorry for the late response / I apologize for my late response / Forgive the late response), but I've been (/I was) away on vacation and have (just/) recently ret

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как перевести на английский - " к сожалению - не смогла ответить сразу - я была в отпуске и только вернулась"

Анджей Сапковский. Варианты перевода.
Вайсброт -- лучший, к сожалению он умер полтора года назад. Переводчица была, с именем Ирина, она
подробнее...

подскажите какие нибудь хорошие психологические романы современных зарубежных авторов
смотря что ты имеешь в виду под психологическим романом..
Фантазии женщины средних лет,
подробнее...

где можно найти книгу О'Брайен Джон «Покидая Лас-Вегас»
Есть сайт с книгами, называется Флибуста. Книжное братство, дочерний сайт Либрусек. возможно там вы
подробнее...
спросили в Turrican
КТО-нибудь знает перевод песни Таркана "Bu Gece"?
Я только знаю, что в переводе эта песня значит "Этой ночью". Это точно. К Сожалению, мне не удалось
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

как переводиться ом шри мана лакшимай намах?
Это мантра, которая способствует исполению желания (читала на одном форуме) .
Точного перевода,
подробнее...

Перевод слова Gracias?
Спасибо.

Что касается интернета, то люди часто используют слова не по своему значению, к
подробнее...

ПОМОГИТЕ!! ! нужна программа которая переводит голос в текст
К сожалению, для русского языка этот вопрос очень слабо проработан на сегодняшний день.
Можете
подробнее...
спросили в Музыка Dizzy
дайте мне плз перевод песен LaFee: heul doch,Prinzesschen,Kuss mich,
LaFee
Heul Doch

Реви, все же реви

Я написала эту песню для тебя
Пой
подробнее...
спросили в Шай
Как дословно переводится "па-де-ша"?
Я, к сожалению, французский не учила и вообще сначала не поняла, что это французское выражение) ) в
подробнее...

Кому удалось оформить ежемесячный перевод денег в другой город через Сбербанк РФ?
К сожалению, у меня тоже возникали проблемы с денежными переводами через сбербанк, правда проблемы
подробнее...

Unfortunately, there is no data currently available. как переводится скажите пожалуйста
К сожалению, в настоящее время нет никаких доступных
подробнее...

В каком переводе читать произведение ,,Робинзон Крузо " ? Шишмарева или Чуковский ? ???
Эти переводы весьма сильно отличаются друг от друга.
Я не знаю, осуществлял ли Чуковский полный
подробнее...

GET THE FUCK UP - перевод
Вообще это "get up" - встань!

добавление слов "the fuck" - усиление, а очень строгое,
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*