Перевести на английского на русский
Автор Илона Подгаевская задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести с английского на русский? и получил лучший ответ
Ответ от Валентина К[гуру]
Качество перевода с английского на русский язык всегда зависит от контекста. Если речь идет о цитате из романа «Уловка-22», то наиболее точный художественный вариант звучит так: он знал, какая пропасть легла между его надеждами и количеством заданий, которое полковник Кэткарт постоянно увеличивал. Дословный перевод без учета контекста часто приводит к искажению смысла, как в ошибочном варианте про землю среди ущелий вместо метафорической пропасти. Для грамотной работы недостаточно просто механически подставлять слова из словаря. Важно анализировать стиль оригинала, учитывать устойчивые выражения и сохранять общую логику повествования, адаптируя текст под естественные нормы русского языка.
со словарем
translate.ru
Переводчиком
Без контекста несколько напряжно, но что-то вроде:"Он знал, где пролегала земля среди ущелий, и количество миссий Colonel Cathcart неизменно увеличивалось. "
как это переводится-Your password should be between 8 and 13 characters, beginning with a letter, and containing only
Ваш пароль должен быть между 8 и 13 символами, начинающими с письма, и содержа только числа и
подробнее...
как пишутся слова НАША ЖИЗНЬ английскими буквами?
our life)
неоднозначен вопрос.
тебе нужна латиница?
тогда так:
nasha ghizn
если
подробнее...
Как пишется имя "Яков" по-английски?
У них есть свое собственное имя - Jacob, если ты хочешь, чтобы англоязычные смогли произнести
подробнее...
как перевести словосочетание WHAT THE HECK? с английского, естественно =)
Наверное, точнее будет - какого хрена? Heck - эвфемическая замена слова "hell". Вот и в русском
подробнее...
Помогите перевести текст по английскому
Привет! Рад снова тебя видеть. Отлично выглядишь! Где ты так загорел? На Красном или Средиземном
подробнее...
Помогите перевести Hi sweety im so sad now this might be the last message from me... внутри немного продолжения
привет малышка. я так так расстроен сейчас.. возможно это последнее мое смс.. папа забрал у меня
подробнее...
Как правильно пишется, перевеЗти или перевеСти?
Правильно писать и так, и так, но выбор буквы зависит от смысла слова. Слово перевезти с буквой з
подробнее...
Как преодолеть разговорный барьер в английском языке? Читать и переводить я давно научился, а вот заговорить- никак =(
Чтобы научиться плавать, нужно плавать...Так же и здесь. Общаться, но не с другом, и даже не с
подробнее...
Как перевести с английского на русский слово "sure"? Как перевести с английского на русский слово "sure"?
sure
1. a
1) верный, безошибочный; надёжный, безопасный; a ~ method верный метод; ~ shot
подробнее...
Как правильно перевести с английского на русский язык данные словосочетания?
При переводе этих словосочетаний важен контекст. Слово pattern здесь означает не шаблон или узор, а
подробнее...