как переводится by

Ответ от Orloff[гуру]
Еще бы, в хорошем словаре этому словечку посвящают несколько страниц. Вот примерно 1/2 того что надо знать о слове BY:
1)Часто переводится творительным падежом (кем, чем)
Hamlet was written by Shakespeare. Гамлет написан Шекспиром.
Send it by e-mail. Пошлите это эл почтой.
Some travel by train some by air. Некоторые путешествуют поездом, некоторые самолетом.
Who’s it by? Кем это создано?
2)А еще наши разные предлоги
За: He took her by the hand. Он взял ее за руку.
Возле, около : She stood by the window. Она стояла у окна.
He passed by. Он прошел мимо.
I was overcharged by 30 dollars. Меня надули на 30 баксов.
3)Перед определением времени чаще всего переводится предлогом «к» или «до»
I want it by Friday. Мне это нужно к пятнице.
You should be back by 12. Тебе следует вернуться до 12.
By the end of the year. К концу года.
4)Входит в состав идиом, разговорных клише:
Day by day- день за днем. Little by little – мало помалу.
By God, by the by and so on….-эмфаза и междометия и тд
5) Умножаем-делим: 3 by 4(times) =3x4; divided by 5 = деленное на 5.