как переводится фамилия

Ответ от Alex Iven[гуру]
Фамилия точно не польская, так как образована от русской формы имени Иосиф, Есип, аналогично Осип.
Судя по суффиксу с большей вероятностью фамилия имеет белорусское происхождение, но необязательно, так как фамилии на -ович- образовывались у всех восточных славян.
Польская форма имени Иосиф, звучит как Юзеф. Аналогичная польская фамилия звучит как Юзефович.

Ответ от Jurijus Zaksas[гуру]
Бен Йосеф короче. Таки да.

Ответ от Анастасия Тесленко[новичек]
Как переводится "Тесленко"?

Ответ от Elvira[гуру]
Больше похожа на еврейскую, либо белорусскую фамилию.
Интернет-сайты дружно объясняют её происхождение от имени Иосиф, которое иногда сокращалось до Есип.

Ответ от Антон Антонов[гуру]
От имени Иосиф в народной (не церковной) славянской огласовке Есип до или мимо восточнославянского перехода начального Е в О.
То есть где-то в одном ряду с Еленой, не превратившейся в Олену и Алёну. Если не церковь и не дворянство - то околопольский запад восточнославянского ареала.
И, увы (или ура) - пятый пункт таки да. Фамилия еврейская. И Есип вместо Осип сохранялось в черте оседлости, а -ович с таким корнем - никуда больше не вписывается.
Белокурый друг мой Бернатович таки развел руками. "Мы, литовские ашкеназы, все светлые и голубоглазые".

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]