Автор Мяу задал вопрос в разделе Лингвистика
Правда ли, что в испанском языке "ll" читается как "й"? и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
Второй ответ авторитетен, немного добавлю:
Не знаю, как Америке, но в испанском языке (кастильском диалексте - кастельяно, то, чему нас учат как "испанскому") призвук "Л" есть однозначно, в отличие от французского, где это сочетание букв - чистая "Й"
поэтому испанец Villa по-русски будет "Вилья" (например, мексиканский песонаж-разбойник Pancho Villa - Панчо Вилья) , а вот француз François Villon по-русский будет "Вийон"
Ответ от S.[гуру]
да, читается как Й! calella например и Вилья тоже по-испански Вийя.... ну там не совсем правда как Й, а что-то среднее между Л и Й, но больше похоже на Й
да, читается как Й! calella например и Вилья тоже по-испански Вийя.... ну там не совсем правда как Й, а что-то среднее между Л и Й, но больше похоже на Й
Ответ от Norden[гуру]
В разных диалектах испанского ll (двойное эль) читается по-разному. В Латинской Америке в ряде стран читается как Й, есть даже страны, где этот звук больше похож на Ж. Чтобы научиться произносить этот звук как принято в литературном испанском (в Мадриде) надо проделать следующее:
Вспомните, как Л произносится в русском. Кончик языка упирается в основание верхнего ряда зубов и чуть касается нёба. Теперь переместите кончик языка вниз и упритесь в нижние зубы, при этом середина языка должна касаться верхнего нёба. Вот в таком положении языка попробуйте произнести русское Л. Получится как раз то, что надо. Например: Castellano. То есть Л с кончиком языка внизу.
Это меня одна испанская репатриантка по имени Эстер научила. Замечательная тётка! Удачи!
В разных диалектах испанского ll (двойное эль) читается по-разному. В Латинской Америке в ряде стран читается как Й, есть даже страны, где этот звук больше похож на Ж. Чтобы научиться произносить этот звук как принято в литературном испанском (в Мадриде) надо проделать следующее:
Вспомните, как Л произносится в русском. Кончик языка упирается в основание верхнего ряда зубов и чуть касается нёба. Теперь переместите кончик языка вниз и упритесь в нижние зубы, при этом середина языка должна касаться верхнего нёба. Вот в таком положении языка попробуйте произнести русское Л. Получится как раз то, что надо. Например: Castellano. То есть Л с кончиком языка внизу.
Это меня одна испанская репатриантка по имени Эстер научила. Замечательная тётка! Удачи!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Правда ли, что в испанском языке "ll" читается как "й"?
спросили в Духи
Как по русски произносится слово LOEWE. Испанский бренд (духи)
Ого, если честно, первый раз слышу что такие духи есть 🙂
У нас дома телевизор LOEWE
Как по русски произносится слово LOEWE. Испанский бренд (духи)
Ого, если честно, первый раз слышу что такие духи есть 🙂
У нас дома телевизор LOEWE
как перевести на русский с испанского "Салюдас камарадос ! Патриа эль морте!"?) )
Привет (здравствуйте) , товарищи! Вторая фраза неправильная. Первая, впрочем, тоже:))) )
подробнее...
Как правильно читается DICHO? Мне говорят что дайхо но мне кажется что дайчо
это вообще то на испанском. дИчо - поговорка
если это аббревиатура, то вообще читается как ди
подробнее...
спросили в Интернет
Как правильно называется знак - "@"
История «собаки» уходит корнями еще в 1971 год, когда программист Рей Томлинсон работал над
подробнее...
Как правильно называется знак - "@"
История «собаки» уходит корнями еще в 1971 год, когда программист Рей Томлинсон работал над
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Футбол
Как правильно: Хави или Чави?
Чави вроде как на каталонском произношении.
А Хави на испанском и других языках. Так что ошибки
подробнее...
Как правильно: Хави или Чави?
Чави вроде как на каталонском произношении.
А Хави на испанском и других языках. Так что ошибки
подробнее...
Как правильно ставить ударение, СенЕка или СЕнека?
В русском языке часто встречается " неоригинальное" произношение иностранных имен Гёте вместо Хёте,
подробнее...
У девушки из Испании есть имя "Angie". Как правильно это имя писать, читать по-русски (Анхиэ, Анджи, Энджи...)?
Это имя из модной песни Роллинг Стоунз "Энджи", и девушка носит его с гордостью.
Задумка песни
подробнее...
Angel Schlesser как правильно читается?
а теперь правильный ответ. Это испанский дизайнер, соответственно, звать его Энжелом- это все равно
подробнее...
Реально ли самой выучить испанский или он сложный, кто знает?
Вполне реально! 🙂 Я выучила его сама. Начала учить, ещё когда в школе училась, сейчас знаю даже
подробнее...
спросили в Любовь
Как правильно пишется по украински Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ?
Красивее звучит: Я тебе шалено кохаю !!!или Кохаю тебе до безтями!!!
Психологическая
подробнее...
Как правильно пишется по украински Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ?
Красивее звучит: Я тебе шалено кохаю !!!или Кохаю тебе до безтями!!!
Психологическая
подробнее...
Как звучит "евро" в разных странах?
В 1990 году страны-члены ЕС договорились о том, что название единой европейской валюты будет
подробнее...
спросили в 1518 год
Люди подкиньте бирграфию Марии Кровавой! Которая всех травила!
Мария I Тюдор (1516—1558) — королева Англии с 1553, старшая дочь Генриха VIII от брака с Екатериной
подробнее...
Люди подкиньте бирграфию Марии Кровавой! Которая всех травила!
Мария I Тюдор (1516—1558) — королева Англии с 1553, старшая дочь Генриха VIII от брака с Екатериной
подробнее...
спросили в Расчет
как правильно?По безналичному / за безналичный расчет?
По безналичному расчету. Вы же не за "расчет" покупаете!! ! А за ДЕНЬГИ! Которые перечисляются ПО
подробнее...
как правильно?По безналичному / за безналичный расчет?
По безналичному расчету. Вы же не за "расчет" покупаете!! ! А за ДЕНЬГИ! Которые перечисляются ПО
подробнее...