как стать переводчиком

Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Стать переводчиком можно по-разному.
Вариант номер 1. Получаете профильное образование (экономическое, айтишное, техническое и т.д.). Параллельно учите язык, который будете впоследствии использовать в качестве языка-источника. Учить язык нужно системно, на всех уровнях (лексика/морфология/синтаксис), но при этом не в отрыве от живого языка. Читать как можно больше СМИ на языке и профильных статей. Общаться с носителями. Параллельно читать статьи по теории и практике перевода (желательно тоже на языке).
Вариант номер 2. Поступаете на лингвистический факультет на специальность "переводчик", там вас мучают 1-м, 2-м и, может быть, даже 3-м языком (вовсе не обязательно живым), теорией перевода и прочей ерундой (иногда нужной, но часто бессмысленной). Параллельно ищете тематику, которая вам близка и самообразовываетесь по ней (например, люблю я переводить про Форекс - ну-ка почитаем, что про него пишут - причем желательно опять же на языке). Ну и СМИ и носителей никто не отменял.
Вариант номер 3 (мой путь). Учитесь просто на лингвиста или преподавателя ин. яз., остальное - как в варианте номер 2. Ничего не теряете, а методика преподавания и по жизни может пригодиться.
Как-то так. Практика, практика, практика - сначала пассивная, потом активная. Ну и зависит еще, какими именно переводами будете заниматься - письменными там, устными, синхрон, послед... Трудно ответить подробно в одном сообщении, так что за вопросами - херцлихь виллькомен на почту.
ЗЫ. Прикол по поводу русского языка в первом ответе мною не понят. Родной язык по умолчанию должен быть на высшем уровне, зачем тратить на него 5 лет обучения в вузе?

Ответ от Диана Metellica[гуру]
моя сестра закончила универ иняз факультет на переводчика а работает в результате училкой-нет вакансий

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]