хава нагила перевод
Автор Антон задал вопрос в разделе Музыка
Кто знает текст Хавы нагилы? и получил лучший ответ
Ответ от Алла Коротенко[активный]
Транскрипция Иврит Перевод
хава нагила הבה נגילה Давайте будем радоваться
хава нагила הבה נגילה Давайте будем радоваться
хава нагила вэнисмэха הבה נגילה ונשמחה Давайте будем радоваться и будем ликовать
(повторить куплет два раза)
хава нэранэна הבה נרננה Давайте будем петь
хава нэранэна הבה נרננה Давайте будем петь
хава нэранэна вэнисмэха הבה נרננה ונשמחה Давайте будем петь и будем ликовать
(повторить куплет два раза)
Уру, уру ахим! !עורו, עורו אחים Пробудитесь, пробудитесь, братья!
Уру ахим бэлев самэх עורו אחים בלב שמח Пробудитесь братья с радостным сердцем
(повторить четыре раза)
Уру ахим, уру ахим! !עורו אחים, עורו אחים Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья!
Бэлев самэх בלב שמח С радостным сердцем
Hava nagila, hava nagila
Hava nagila venis'mecha
Hava neranena, hava neranena
Hava neranena venis'mecha
Uru, uru achim
Uru achim belev same'ach
Звучит в латинской транскрипции примерно так:
Hava nagila, hava nagila
Hava nagila venis'mecha
Hava neranena, hava neranena
Hava neranena venis'mecha
Uru, uru achim
Uru achim belev same'ach
Прослушать оригинал песни из Израиля:
А теперь примерный перевод на русский язык:
Хава Нагила - Hava Nagila,
Радуйтесь, люди, радуйтесь, люди.
Радуйтесь, люди, сбылась мечта.
Радуйтесь, люди, радуйтесь, люди.
Радуйтесь, люди, сбылась мечта.
Пой песни, мой народ, пой песни, мой народ,
Пой песни, мой народ, сбылась мечта.
Пой песни, мой народ, пой песни, мой народ,
Пой песни, мой народ, сбылась мечта.
Брат мой, мой брат, вставай,
Брат, вставай, веселье ждёт нас.
Брат, вставай, веселье ждёт нас.
Брат, вставай, веселье ждёт нас.
Брат, вставай, веселье ждёт нас.
Брат мой, вставай, веселье ждёт нас.
__________________
У окси спроси
Хавва Нагила - Давайте будем радоваться
Хавва Нагила - Давайте будем радоваться
Хавва нагила вэнисмэха - Давайте будем радоваться и будем ликовать
Хавва нэранэна - Давайте будем петь
Хавва нэранэна - Давайте будем петь
Хавва нэранэна вэнисмэха - Давайте будем петь и будем ликовать
Уру, уру ахим! - Пробудитесь, пробудитесь, братья!
Уру ахим бэлев самэха - Пробудитесь братья с радостным сердцем
Уру ахим, уру ахим! - Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья!
Бэлев самэха - С радостным сердцем
Over the valley voices are singing
Bells are ringing
Dance everyone dance
Come to the valley
Run through the clover
Harvest is over
Dance everyone dance
Dance where the corn was high
Under a golden sky
Dance where the wine was born
Dance everyone dance
Whirl and turn about
Lift up your arms and shout
Join hands, skip along
Dance everyone dance
Turn left, turn right, hold tight
Lift your feet your heart will follow
Lift your voice till they holler
Spread your wings like the swallow
Spread your wings like the swallow
Fly away, greet the day
Dance, dance everybody dance.
о чем поется в еврейской народной песне Хава Нагила?
Это практически дословный перевод
Транскрипция Иврит Перевод
хава нагила
подробнее...
Хава Нагила - кто это?
«Хава нагила» — еврейская песня, написанная в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Цви
подробнее...
что значит на иврите выражение из гимна Израиля "Хава Нагила"
с каких пор "Хава нагила" является гимном Израиля? гимн
подробнее...
Как переводиться фраза Хала Нагила?
Правильно будет не ХАЛА, а ХАВА нагила. Дословно-давайте
подробнее...
Как звучит гимн Израиля в переводе на русский язык? Что там за слова? Крайне интересно...
Русский перевод
Пока внутри сердца всё ещё
Бьётся душа еврея,
И в края Востока,
подробнее...
Иврит и идиш, в чём различия? =)
Наряду с латынью и древнегреческим иврит долгое время считался мертвым языком. Сотни лет он был
подробнее...
Как переводится текст песни "Хава нагила" на русский?
Транскрипция Иврит Перевод
hава нагила הבה
подробнее...
Что значит семь сорок? Какое отношение имеет к евреям?
Это песня про поезд отходящий в 7.40 и еврей на него
подробнее...