Kinda

Kinda перевод

Автор Любашка задал вопрос в разделе Лингвистика

Как можно перевести \'kinda\' в выражении "I kinda sorta love you"? и получил лучший ответ

Ответ от Andrew[гуру]
Kinda переводится как: своего рода

Ответ от Катя Р[активный]
я типа люблю тебя! или я что-то типа люблю тебя! Да, как написал предыдущий: это - своего рода, типа!

Ответ от Jony23 Willberg[гуру]
что - то на подобии "Я как-бы вроде-бы тебя люблю" наверно так)

Ответ от Гаяне Джагинян[новичек]
"Я люблю людей такого сорта, как ты"---это пословица

Ответ от Pink Lemon )[гуру]
По смыслу самое близкое было бы "Я вроде бы как бы люблю тебя"

Ответ от Tanick1974[гуру]
kinda-просторечье от "kind of" sorta-разговорное от "sort of"

Ответ от Olya[гуру]
"Я типа как бы люблю тя" 🙂

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как можно перевести \'kinda\' в выражении "I kinda sorta love you"?

спросили в Музыка Horch
Haruka Kanata Перевод песни на русский язык!
Перевод на русский песни Asian Kung-Fu Generetion "Haruka Kanata"

Мы рвемся в путь к
подробнее...

Что такое Секонд хенд? Как это переводится... что это значит?
это распродажа вещей ранее использованных, а дословный перевод вторые
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Kuntu Maitan что обозначает это слово?
Кунту Майтан - это нашид (мусульманское песнопение без сопровождения музыкальных инструментов).
подробнее...

спросили в Диван
Что в переводе с индийского означает слово "дивани"?
я тут поискал по англоязычным сайтам, ну, слово диван, то есть софа я отмел, и другие варианты
подробнее...

спросили в Комедия
Чей перевод Божественной комедии Данте является лучшим?
Божественную комедию» перевели на множество языков. На русском она появилась впервые в XIX веке,
подробнее...

Перевод с английского на русский.
Я тебе советую его в переводчике перевести, а потом уже поправить по русски самому. Текст большой,
подробнее...