know перевод

Ответ от Елена[гуру]
Know переводится как знать. Однако устойчивое выражение you know чаще всего выступает в роли вводного слова или слова-паразита. В зависимости от контекста его можно перевести как знаешь, понимаешь, знаешь ли, представляешь, между прочим, ну, это, типа, короче или в смысле.Если это вопрос, you know действительно переводится как знаешь ли или ты понимаешь. В утвердительной речи это выражение часто используется для привлечения внимания собеседника или проверки, следит ли он за мыслью, и превращается в аналог наших слов-паразитов вроде как бы или ну.Глагол know в одиночку означает обладание знанием или навыком, но в связке с you он часто теряет прямое значение и служит для смягчения фразы или создания неформального тона общения.