конверсия в английском языке примеры

Ответ от ВероNika[гуру]
В ОТЛИЧИЕ от транспозиции КОНВЕРСИЯ представляет собой БОЛЕЕ УЗКОЕ языковое явление, иначе говоря, ее можно считать транспозицией, имеющей словообразовательный характер.
Обязательным условием конверсии является ПЕРЕХОД слова из одной части в другую, так как в пределах ОДНОЙ части речи конверсия НЕВОЗМОЖНА
А ТРАНСПОЗИЦИЯ в широком смысле — перенос любой языковой формы, например, транспозиция
- ВРЕМЕН (использование настоящего времени вместо прошедшего или будущего) ,
- НАКЛОНЕНИЙ (употребление императива в значении индикатива или условного наклонения) ,
- коммуникативных ТИПОВ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (употребление вопросительного предложения в значении повествовательного) и др.
Это лучше увидеть на примерах (это не конверсия, а транспозиция) :
Переносное (несобственное) употребление категориально-грамматических форм, напр. употребление наст, времени в значении прош. времени («настоящее историческое» , напр. , Вчера я иду по улице и встречаю знакомого) ,
употребление наст, времени в значении буд. времени (Завтра я еду в Москву) ,
употребление повелительного наклонения в значении сослагательного (Приди он вовремя, мы бы не опоздали) ,
употребление ед. ч. в значении множественного (магазин педагогической книги).. .
- ---------
Дополнительно:
В более узком смысле транспозиция — перевод слова (или основы слова) из одной части речи в другую или его употребление в функции другой части речи. Различаются 2 этапа транспозиции:
1) неполная, или синтаксическая, транс¬по¬зи¬ция, при которой изменяется лишь синтаксическая функция исходной единицы без изменения её принадлежности к части речи. Средством такой транс¬по¬зи¬ции является словоформа («отец» → «дом отца») , служебное слово (la maison du père), десемантизированное слово в полуслужебной функции («старый» → «старый человек» , т. е. «старик» ; «быстрый» → «идти быстрым шагом» , т. е. «быстро») , окружение («я живу на втором [этаже]») ;
2) полная, или морфологическая, транспозиция, при которой образуется слово новой части речи. СРЕДСТВОМ её является аффиксация и КОНВЕРСИЯ.
В словообразовании под транспозицией понимается образование (суффиксальным способом) слова, семантически отличающегося от соответствующего мотивирующего (производящего) слова ТОЛЬКО ОБЩИМ ЗНАЧЕНИЕМ ЧАСТИ РЕЧИ:
падать — падение, смелый — смелость, быстрый - быстро и быстрота, завтра — завтрашний.
А другие случаи словообразования, при которых имеют место НЕ ТОЛЬКО различие частей речи мотивированного и мотивирующего слов, НО И ДРУГИЕ СЕМАНТИЧЕСКИЕ СДВИГИ к транспозиции НЕ ОТНОСЯТСЯ
(напр. , образование относительных прилагательных или отыменных глаголов: берег — береговой, белый - белеть и белить)