Автор Salavata задал вопрос в разделе Лингвистика
Не могу подобрать хорошие русские эквиваленты некоторым английским пословицам. и получил лучший ответ
Ответ от Konbanwa[гуру]
1) Одна голова - хорошо... 2) У семи нянек... 3) Слова - серебро... 45) Не суйся в воду... 6) Куй железо... 7) Знание - сила. 8) Не говори "гоп"... 10) Встречают по одёжке... 12) С глаз долой...
Ответ от Лариса Батакова[гуру]
2. У семи нянек дитя без глазу.
3. Молчание золото.
7.Предупрежден - значит вооружен.
8. Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.
12. С глаз долой - из сердца вон.
2. У семи нянек дитя без глазу.
3. Молчание золото.
7.Предупрежден - значит вооружен.
8. Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.
12. С глаз долой - из сердца вон.
Ответ от ЅУЙ ВАМ ВСЕМ[новичек]
1) Одна голова - хорошо... 2) У семи нянек... 3) Слова - серебро... 45) Не суйся в воду... 6) Куй железо... 7) Знание - сила. 8) Не говори "гоп"... 10) Встречают по одёжке... 12) С глаз долой... 2. У семи нянек дитя без глазу.
3. Молчание золото.
7.Предупрежден - значит вооружен.
8. Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.
12. С глаз долой - из сердца вон. konbanwa Оракул (70817) 8 минут назад
1) Одна голова - хорошо... 2) У семи нянек... 3) Слова - серебро... 45) Не суйся в воду... 6) Куй железо... 7) Знание - сила. 8) Не говори "гоп"... 10) Встречают по одёжке... 12) С глаз долой...
Нравится Комментировать Пожаловаться
Лариса Батакова Профи (643) 5 минут назад
2. У семи нянек дитя без глазу.
3. Молчание золото.
7.Предупрежден - значит вооружен.
8. Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.
12. С глаз долой - из сердца вон.
Нравится Комментировать Пожаловаться
1) Одна голова - хорошо... 2) У семи нянек... 3) Слова - серебро... 45) Не суйся в воду... 6) Куй железо... 7) Знание - сила. 8) Не говори "гоп"... 10) Встречают по одёжке... 12) С глаз долой... 2. У семи нянек дитя без глазу.
3. Молчание золото.
7.Предупрежден - значит вооружен.
8. Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.
12. С глаз долой - из сердца вон. konbanwa Оракул (70817) 8 минут назад
1) Одна голова - хорошо... 2) У семи нянек... 3) Слова - серебро... 45) Не суйся в воду... 6) Куй железо... 7) Знание - сила. 8) Не говори "гоп"... 10) Встречают по одёжке... 12) С глаз долой...
Нравится Комментировать Пожаловаться
Лариса Батакова Профи (643) 5 минут назад
2. У семи нянек дитя без глазу.
3. Молчание золото.
7.Предупрежден - значит вооружен.
8. Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.
12. С глаз долой - из сердца вон.
Нравится Комментировать Пожаловаться
Ответ от Виктор Адаменя[гуру]
6 Промедление смерти подобно
7 Предупрежден значит вооружен
8 Не говори Гоп пока не перепрыгнул
10 Не суди книгу по обложке
12 С глаз долой из сердца вон
6 Промедление смерти подобно
7 Предупрежден значит вооружен
8 Не говори Гоп пока не перепрыгнул
10 Не суди книгу по обложке
12 С глаз долой из сердца вон
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Не могу подобрать хорошие русские эквиваленты некоторым английским пословицам.
Вопрос к лингвистам-переводчикам
a bird in the hand is worth two in the bush 'не сули журавля в небе, а дай синицу в руки'
спросили в Музыка Dan Air
У кого есть текст песни и перевод Marilyn Manson Are you the rabbit
Are You the Rabbit?
I’m a kick stand in your mouth
And I’m the tongue slamming on the
подробнее...
У кого есть текст песни и перевод Marilyn Manson Are you the rabbit
Are You the Rabbit?
I’m a kick stand in your mouth
And I’m the tongue slamming on the
подробнее...
спросили в Музыка Enigma
помогите пожалста найти стихотворный и на музыку русский перевод песни enigma - gravity of love
Важность любви (перевод subaru_mickey@mail.ru)
Оглянись вокруг и почуй то, что ты не
подробнее...
помогите пожалста найти стихотворный и на музыку русский перевод песни enigma - gravity of love
Важность любви (перевод subaru_mickey@mail.ru)
Оглянись вокруг и почуй то, что ты не
подробнее...
спросили в Музыка
Помогите найти перевод и текст песни АВРИЛ ЛАВИН-Complicated!
Complicated.
Uh huh, life's like this
Uh huh, uh huh, that's the way it is
Помогите найти перевод и текст песни АВРИЛ ЛАВИН-Complicated!
Complicated.
Uh huh, life's like this
Uh huh, uh huh, that's the way it is
Есть ли русский перевод песни Hey! What's wrong with you? Исполнитель Armin van Helden. Где почитать?
Эй, что ты делаешь?
Не ходи по дороге, которой суждено разрушиться,
Обернись назад и
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Yyryrooooo
у кого-нибудь есть перевод песни Roxette "Listen to your heart"
Listen To Your Heart (оригинал Roxette)
I know there's something in the wake of your smile
у кого-нибудь есть перевод песни Roxette "Listen to your heart"
Listen To Your Heart (оригинал Roxette)
I know there's something in the wake of your smile
спросили в Музыка Heart
Помогите найти перевод песни d.h.t.-Listen to your heart?
Listen To Your Heart (оригинал Roxette)
I know there's something in the wake of your smile
Помогите найти перевод песни d.h.t.-Listen to your heart?
Listen To Your Heart (оригинал Roxette)
I know there's something in the wake of your smile
спросили в Музыка Dori Media Group
киньте пожалуйста перевод песни hollywood undead-Been to hell
Побывал в аду (перевод )
Welcome to a city that'll bring you to your knees
Добро
подробнее...
киньте пожалуйста перевод песни hollywood undead-Been to hell
Побывал в аду (перевод )
Welcome to a city that'll bring you to your knees
Добро
подробнее...
спросили в El Al New Queer Cinema
помогите с переводом ("13 фраз о жизни")
1. Te quiero no por el que, y por el que, cuando contigo.
2. Ni una persona no merece tus
подробнее...
помогите с переводом ("13 фраз о жизни")
1. Te quiero no por el que, y por el que, cuando contigo.
2. Ni una persona no merece tus
подробнее...
спросили в Музыка Alone in the Dark
где достать перевод песни pink nobody knows???))
в словаре английского
подробнее...
где достать перевод песни pink nobody knows???))
в словаре английского
подробнее...
спросили в Come On Over Клюни
Можете дать слова и перевод песен Jedward - Lipstick, Eric Saade - Popular и Maja Keuc - No one? Ссылки не давать.
Jedward - Lipstick (Помада)
Ты говоришь, что я без пяти минут твой, но ничего не знаешь.
Можете дать слова и перевод песен Jedward - Lipstick, Eric Saade - Popular и Maja Keuc - No one? Ссылки не давать.
Jedward - Lipstick (Помада)
Ты говоришь, что я без пяти минут твой, но ничего не знаешь.
спросили в Музыка Bones
[Linkin Park] - Blackbirds. Очень нужен текст песни !
Drop like get up
Take to the streets
On Iraq, yeah, get up
Face full of teeth
[Linkin Park] - Blackbirds. Очень нужен текст песни !
Drop like get up
Take to the streets
On Iraq, yeah, get up
Face full of teeth
спросили в Russia today Lego
Не могу найти слова песни и перевод "sesa-like this,like that".Заранее огромное спасибо!!!!
Это всё, что удалось найти:
Music got the (....), play with the track up.
Step back with
подробнее...
Не могу найти слова песни и перевод "sesa-like this,like that".Заранее огромное спасибо!!!!
Это всё, что удалось найти:
Music got the (....), play with the track up.
Step back with
подробнее...
спросили в Музыка Echo Night
Срочно! У кого-нибудь есть слова песни From Sarah with love.Сара Коннор поёт!
For so many years we were friends
And yes I always knew what we could do
But so many tears in
подробнее...
Срочно! У кого-нибудь есть слова песни From Sarah with love.Сара Коннор поёт!
For so many years we were friends
And yes I always knew what we could do
But so many tears in
подробнее...
спросили в Музыка Russia today
Скиньте текст песни Roxette listen_to_your_heart и ее перевод!!
Listen To Your Heart (оригинал Roxette)
I know there's something in the wake of your
подробнее...
Скиньте текст песни Roxette listen_to_your_heart и ее перевод!!
Listen To Your Heart (оригинал Roxette)
I know there's something in the wake of your
подробнее...