Автор Просто_Девушка задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести это предложение? So make sure you have a go early on in the day to avoid disappointment. и получил лучший ответ
Ответ от Igor Arsenal[гуру]
О Господи, не понимаю вот где тут увидели идти рано куда то, удостоверься какое то... .
make sure помимо удостоверься еще переводится как постарайся, have a go- делать попытку на чем то (give it a go, give it a try), early on in the day-это либо пораньше, либо пораньше утром, в зависимости от контекста. То есть может иметься ввиду как в прямом смысле рано утром, так и в переносном.
Ну в общем я бы перевел это как
Так что постарайся предпринять (что то там, о чем возможно говорилось раньше) поскорее чтобы не остаться разочарованной (избежать разочарования дословно) .
Может быть я не прав, но мне кажется это так должно звучать. Без контекста точный перевод дать тяжело.
Надеюсь помог хоть сколько=)
Igor Arsenal
Гуру
(4928)
хорошо=))
Поэтому убедитесь, что вы должны идти на ранней стадии в тот же день, чтобы избежать разочарования.
поэтому убедитесь, что вы должны выйти пораньше в этот день, чтобы избежать разочарования (чтобы планы не нарушились)
Только удестоверься, что ты можешь идти рано, что бы избежать разочерования.
Согласованный перевод на немецкий.
S. G. Halipoff, ein russischer Polyglott, der 40 Sprachen becherrscht (oder kann), erzählt: "Man
подробнее...
приветь)) нужен перевод песни Khia- lick my neck my back
"My Neck, My Back (Dirty Version)"
All you ladies pop your pussy like this
Shake
подробнее...
Очень нужен перевод на немецкий язык. Это с определительными придаточными.. .
1. Ich erinnere mich sehr gut an jenem Haus, in welchem ich in meiner Kindheit wohnte.
....
У кого есть перевод песни Александра Рыбака "Kiss and tell"?!
Ты всегда пыталась уберечь меня
От множества хорошеньких девушек.
Я вынес из этого
подробнее...
Здравствуйте, подскажите где можно скачать драйвера для принтера hp 3325 для Vista . На официальном сайте нет
Если владеете английским - вот инструкция:
HP is not providing a Windows Vista driver for
подробнее...
на флехе есть файл pmp_usb.ini я его перенёс на комп вот думаю зачем он на флехе нужен и нужен ли вообще?
Этот файл создаётся на всех USB носителях программой winamp при включенной функции "To manage this
подробнее...
У ког есть переводчик? переведите пжалуйста
идите на www.lingvo.ru
там есть форум для переводов, если
подробнее...
Make sure that your device is unplugged and all applications are closed before installation, что это?
Перевод:
"Убедитесь, что устройство отключено и все приложения закрыты перед установкой".
подробнее...
переведите дословно make sure your device rooted
Дословно? ОК.. .
...делать конечно ваш устройство укоренившийся Так-то!
А вообще,
подробнее...
переведите с английского языка. плииииз
denis denis, вы бы хоть потрудились знаки препинания расставить, а? Текст в таком виде мало кто
подробнее...
У меня проблема с игрой
Открываешь папку с игрой и жмешь по лаунчеру ПКМ, открываешь от имени админа.
Тащер
подробнее...
Подскажите проверенную программу которая избавляет жесткий диск от бэд секторов?
Norton Utilites-Disk
подробнее...