may explode or leak if recharged перевод

Ответ от Veniamin[гуру]
Категорически нельзя заряжать обычные одноразовые батарейки в зарядных устройствах, включая GP. На их корпусах есть предупреждение, которое переводится как «может взорваться или потечь при попытке зарядки» (May explode or leak if recharged). Там указано не подключать их неправильно, не заряжать и не выбрасывать в огонь (Do not connect improperly, charge or dispose of in fire), а также не разбирать (May explode or leak if recharged, disposed of in fire or dissected). Попытка зарядить такую батарейку не восстановит емкость. Возникает реальный риск перегрева, протекания электролита, возгорания или взрыва, что приведет к пожару и порче зарядного блока. Никакая экономия не стоит таких последствий.