Face me
Автор Shark37 задал вопрос в разделе Лингвистика
Что значит "face me"? Какой перевод у этой фразы? и получил лучший ответ
Ответ от Никита Чугайнов[гуру]
Если передать только смысл, то первый вариант (кто-то обращается с призывом встретиться лицом к лицу):
Выходи (, подлый трус)!
Выходи, (бица будем)!
Вот он я, иди сюда!
Сюдаидимлябицабудем!
Второй вариант: допустим, первокурсник переехал в общагу. Там его встречает пятикурсник, который пьёт и водит девушек. В ответ на все возражения у него один ответ: "Well, face me bro!" - "Такой вот я по жизни, братан, привыкай! "
А чтобы перевести точно, нужен полный текст + контекст.
Источник: 🙂
Ответ от Ђатьяна Дюпина[новичек]
лицо мне
лицо мне
Ответ от Дмитрий Низяев[гуру]
Замордуй меня.
Замордуй меня.
Ответ от Ноябрь[гуру]
В зависимости от контента
В зависимости от контента
Ответ от Касманавд[гуру]
смотрите на меня.
смотрите на меня.
Ответ от Alex Mikhailov[гуру]
Покажи мне
Покажи мне
Ответ от Анабелла[гуру]
покажи мне товар лицом
покажи мне товар лицом
Ответ от Jurijus Zaksas[гуру]
Никита молодец.
Вообще-то это "встретиться лицом к лицу".
Никита молодец.
Вообще-то это "встретиться лицом к лицу".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что значит "face me"? Какой перевод у этой фразы?
как перевести:Fuck me,I'm famous?
Черт побери, да я знаменит!
Fuck me - это не посыл, а удивление.
Другой вариант -
подробнее...
спросили в Dan Air
Английский. Как наиболее близко по смыслу перевести это выражение на русский -. "Don't fuck with me" ? Контекста нет.
В английском языке, ровно как и в русском, да и в любом другом, матерные выражения образуются
подробнее...
Английский. Как наиболее близко по смыслу перевести это выражение на русский -. "Don't fuck with me" ? Контекста нет.
В английском языке, ровно как и в русском, да и в любом другом, матерные выражения образуются
подробнее...
спросили в Общество
Как переводится слово Fuck? Почему его считают матерным?
fuck[fʌk]
1. гл. ; груб. ; неценз.
1)
а) трахать
I
подробнее...
Как переводится слово Fuck? Почему его считают матерным?
fuck[fʌk]
1. гл. ; груб. ; неценз.
1)
а) трахать
I
подробнее...
спросили в Музыка
Текст песни Jackie-O - Let Me Hear НА АНГЛИЙСКОМ!
Я не знаю, но вот:
You guys do not notice that we
are gifted just by being humans
We
подробнее...
Текст песни Jackie-O - Let Me Hear НА АНГЛИЙСКОМ!
Я не знаю, но вот:
You guys do not notice that we
are gifted just by being humans
We
подробнее...
спросили в Музыка Journey
Кто знает перевод этой песни (всей)??? срочно! Jeremih feat Shlohmo – Fuck You All the Time
Рано утром, когда я думаю о тебе
Yeah - I hit you like “what you sayin'?”
Да. Я зову
подробнее...
Кто знает перевод этой песни (всей)??? срочно! Jeremih feat Shlohmo – Fuck You All the Time
Рано утром, когда я думаю о тебе
Yeah - I hit you like “what you sayin'?”
Да. Я зову
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка
подскажите сроочно!
Это одна история,
С загадочным восходом луны,
Вместе навсегда мы пока это всё..
подробнее...
подскажите сроочно!
Это одна история,
С загадочным восходом луны,
Вместе навсегда мы пока это всё..
подробнее...
Кто поет песню? Подскажите, кто поет песню в конце фильма "13 Грехов"?
"Josh Garrels - Rise (Kye Kye Remix)" ♬♫
#yaimg165187#
I hung my head, for the
подробнее...
спросили в Музыка
тексты песен Тома Фелтона
ВотЪ:
Tom Felton's song lirics
If I had a plane, where would I fly to?
If I
подробнее...
тексты песен Тома Фелтона
ВотЪ:
Tom Felton's song lirics
If I had a plane, where would I fly to?
If I
подробнее...
спросили в Музыка
David Guetta вопросы!
Дави́д Гетта́ (фр. David Guetta; род. 7 ноября 1967 в Париже) — французский диджей.
подробнее...
David Guetta вопросы!
Дави́д Гетта́ (фр. David Guetta; род. 7 ноября 1967 в Париже) — французский диджей.
подробнее...
спросили в Страх Страхи
Страх убийца разума?
Да!
Литания против страха:
Оригинальный текст:
«I must not
подробнее...
Страх убийца разума?
Да!
Литания против страха:
Оригинальный текст:
«I must not
подробнее...
покажите топики по англ на темы :Внешность и характеристика человека, взаимоотношения с друзьями и в школе.
Appearance or character? What is more important?
Appearance is the first thing of which we
подробнее...
Какое выражение на английском языке ближе всего к русскому "выносить мозг"
если в смысле ты мне надоел My head is about to explode, Stop screwing with my brain, My brain is
подробнее...