menge перевод

Ответ от Carpenter[гуру]
Пожалуйста:
Нужно очень сильно дистанцироваться/отстраниться/не думать, что на экране мать, или на неё нельзя (будет) смотреть, чтобы не разрыдаться. Посмотреть какой-то её фильм – то же самое, что и свидание с моими собственными корнями, с ногой, с рукой – это «неизбежно не безобидно» , т. е. обязательно заденет, в данном случае причинит боль.