Mon amour перевод
Автор Настена задал вопрос в разделе Кино, Театр
Кто может перевести на русский язык MON AMOUR, MON AMI и получил лучший ответ
Ответ от Blancsec[активный]
Вот почти дословный перевод:
Ты – моя любовь, мой друг,
Мечты мои только о тебе.
Любовь моя, друг мой,
Мои песни для тебя.
Любовь моя, друг мой,
Я не могу жить без тебя,
Любовь моя, друг мой,
И не знаю, почему.
Я не знала других, таких как ты,
А даже если и знала, то не помню о них.
К чему пытаться найти сравнения?
Мое сердце знает, когда оно право,
И вот, в нем твое имя
Ты – моя любовь, мой друг
Мечты мои только о тебе.
Любовь моя, друг мой,
Мои песни для тебя.
Любовь моя, друг мой,
Я не могу жить без тебя
Любовь моя, друг мой,
И я отлично знаю, почему
Никогда не известно, как далеко зайдет любовь,
А я считаю, что смогу любить тебя вечно.
Да, я оставила тебя,
И напрасно сопротивляться.
Иногда я пою для других,
Но с каждым разом, все хуже.
Ты – моя любовь, мой друг
Мечты мои только о тебе.
Любовь моя, друг мой,
Мои песни для тебя.
Любовь моя, друг мой,
Я не могу жить без тебя
Любовь моя, друг мой,
И не знаю, почему.
Ты – моя любовь, мой друг
Мечты мои только о тебе.
Любовь моя, друг мой,
Мои песни для тебя.
Любовь моя, друг мой,
Я не могу жить без тебя
Любовь моя, друг мой,
И не знаю, почему.
Ты моя любовь, мой друг, Когда я мечтаю, это тебя Моя любовь, мой друг, Когда я пою, это - для тебя Моя любовь, мой друг Я не могу прожить без тебя Мою любовь, мой друга И я не знаю почему
Я не узнал другого мальчика чем тебя, узнал ли я об этом, я об этом не вспоминаю A, что, хорошее пытаться делать сравнения у Меня сердце, которое знает, когда оно право И затем он взял твое имя
Ты моя любовь, мой друг, Когда я мечтаю, это тебя Моя любовь, мой друг, Когда я пою, это - для тебя Моя любовь, мой друг Я не могу прожить без тебя Мою любовь, мой друга И я знаю очень хорошо почему
Не знаем никогда, как далеко пойдет любовь И я, кто верил что умел любить себя всегда Да, я тебя оставил и я напрасно стараюсь сопротивляться, Я пою иногда другим чем тебе немного менее действительно каждый раз
Ты моя любовь, мой друг, Когда я мечтаю, это тебя Моя любовь, мой друг, Когда я пою, это - для тебя Моя любовь, мой друг Я не могу прожить без тебя Мою любовь, мой друга И я не знаю почему Моей любви, моего друга, Когда я мечтаю, это тебя Моя любовь, мой друг, Когда я пою, это - для тебя Моя любовь, мой друг Я не могу прожить без тебя Мою любовь, мой друга И я не знаю почему
Тои моя любовь, мой друг
Когда я мечтаю о вас
Моя любовь, мой друг
Когда я спеть для вас
Моя любовь, мой друг
Я не могу жить без тебя
Моя любовь, мой друг
И я не знаю, почему
Я не видел другой мальчик, что вы
Если мне известно я не помню
Что хорошего с нетерпением проводить сопоставления
У меня есть сердце, что он знает, когда право
И он принял Ваше имя
Тои моя любовь, мой друг
Когда я мечтаю о вас
Моя любовь, мой друг
Когда я спеть для вас
Моя любовь, мой друг
Я не могу жить без тебя
Моя любовь, мой друг
И я очень хорошо знаю, почему
Вы никогда не знаете, что есть любовь
И я считаю, что власть всегда люблю тебя
Да, я ушел, и я t'ai красивых сопротивление
И поют иногда другим, что вы
Чуть менее каждый раз,
Тои моя любовь, мой друг
Когда я мечтаю о вас
Моя любовь, мой друг
Когда я спеть для вас
Моя любовь, мой друг
Я не могу жить без тебя
Моя любовь, мой друг
И я не знаю, почему
Моя любовь, мой друг
Когда я мечтаю о вас
Моя любовь, мой друг
Когда я спеть для вас
Моя любовь, мой друг
Я не могу жить без тебя
Моя любовь, мой друг
И я не знаю, почему
Здравствуйте поищите на сайте - там множество качественных переводов песен)
Удачи.
Очень нужны стихи о любви на французском языке, но с переводом на русский.
POUR TOI, MON AMOUR
J.PREVERT
Je suis allé au marché aux oiseaux
подробнее...
А как переводится текст песни "California" у певицы Mylene Farmer ?
California (оригинал Mylene Farmer)
Aéroport, aérogare
Mais pour tout l'or m'en
подробнее...
Как звучит фраза "Доброе утро, любимый! " на разных языках? Дайте пожалуйста перевод!!!
Good morning, sweetheart!(англ. )
Guten Morgen, mein Lieber! (немец. )
Sabah elkheir,
подробнее...
Фрацузкая поэзия. Нужен красивый стих на французском, с переводом и транскрипцией .Очень хочется выучить!
Il me dit que je suis
belle,,,)))
Et quand le temps se lasse
De n'être que
подробнее...
Можете подсказать стихотворение о любви на французском, с переводом?
Гийом Аполлинер "Мост Мирабо"
Le Pont Mirabeau
Sous le pont Mirabeau coule la
подробнее...
Нужен текст перевода на русский песни "Aicha" исполняет Khaled
Она прошла мимо меня,
Как будто меня не было.
Даже не взглянула, как королева Сабы.
подробнее...
как переводится мона мур?
Вообще то Мон амур-моя любовь, но Мона Мур-неплохо смотрится в качестве
подробнее...
О чем поется в песне Милен Фармер (Mylene Farmer) - Je te rends ton amour? Дайте, пожалуйста, текст песни и перевод!
M'extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je rêvais mieux
Je voyais l'âtre
подробнее...
Где найти перевод песни Lucienne Boyer "Parlez Moi D\'Amour"...?
PARLEZ-MOI D\'AMOUR
P et m Jean Lenoir (1926, enr. 1930)
du répertoire de Lucienne
подробнее...
Нужен красивый стих о любви на французском языке, желательно с русским переводом
Вот два стихотворения Шарля Бодлера:
1)L'HÉAUTONTIMOROUMÉNOS
Je te frapperai
подробнее...
Текст и перевод песни Brigitte Bardot - Moi Je Joue
Moi, je joue
Moi, je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre
подробнее...