Автор An задал вопрос в разделе Литература
Как именно звучит цитата о языках? Там где предлагают о любви говорить на итальянском, с врагом говорить на немецком. и получил лучший ответ
Ответ от J()KER[гуру]
Эта знаменитая фраза традиционно приписывается императору Карлу V, хотя за века она обросла множеством вариантов. Версия, которая лучше всего подходит под ваше описание, звучит так: на испанском я говорю с Богом, на итальянском с женщинами или о любви, на французском с друзьями, а на немецком с врагами или с лошадьми. В русской литературе этот афоризм прославил Михаил Ломоносов. Он писал, что Карл V говорил на испанском с Богом, на французском с друзьями, на немецком с приятелями, а на итальянском с женщинами. Ломоносов добавлял, что если бы император знал русский язык, он непременно добавил бы его в этот список, поскольку в нем сочетаются великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого и нежность итальянского. Встречаются и народные вариации, где немецкий называют языком войны, итальянский языком любви и музыки, а русский оставляют для общения со всеми.
"На испанском я говорю с Богом, на итальянском – с женщинами, на французском – с мужчинами, на немецком – со своими лошадями".
Карл пятый, возможно, и сказал, что-то подобное, однако варианты на протяжении веков предлагались разные, а самые известные основаны на вторичных источниках, появившихся через 40 лет после смерти Карла.
Варианты:
"На латыни с Богом, на итальянском – с музыкантами, на испанском – с дамами, при дворе -на французском, на немецком – с лакеем, на английском – с моими лошадьми".
"Немецкий – язык войны, испанский – любви, итальянский – ораторов, французский – дворян" – по словам Иеронима Фабриция.
На испанском говорят с Богом, на итальянском – с хорошим другом, французский язык- язык ласки, немецкий язык – язык угрозы.
"На итальянском – с послами, на французском – с женщинами, на немецком – с солдатами, на английском – с лошадьми, на испанском – с Богом"
"Я говорю на итальянском языке с послами; на французском языке - с женщинами; на немецком языке с солдатами; на английском с лошадями и на испанском языке с Богом. "
"…по-испански с Богом, на итальянском - с подругой, по-французски - с другом, на немецком - с солдатами, английский язык для уток, венгерский - для лошадей, и богемский (чешский) – для дьявола".
Я знаю такую версию : на итальянском - с дамами, на испанском - с друзьями, на немецком - с врагами, а на русском - со всеми.
А что значит Sharazan на итальянском?)
слушаете песни на итальянском) )
Sharazan - это страна грёз, страна, существующая только в
подробнее...
Насколько испанский похож на итальянский?
Ну начнём с того, что я когда выучила испанский, а итальянский даже не начинала, то на слух
подробнее...
где можно скачать фильмы на итальянском с итальянскими субтитрами?
Для скачивания фильмов на итальянском языке с итальянскими субтитрами эффективнее всего
подробнее...
Письмо на итальянском -
знаешь. наверно гораздо лучше не полагаться в этой ситуации на переводчик. )) сам ведь понимаешь,
подробнее...
Как перевести на итальянский фразу "пить чай"?
Prendere un te`
Для перевода глагола "пить" на итальянский существуют два глагола "bere" и
подробнее...
Пожалуйста прошу перевести песню на итальянском языке,но с русским произношением Андреа Бочелли \"Время сказать прощай\"
Любовь, Вам, видимо, нужен не перевод, а транслитерация с итальянского.
Ок, забавы ради
подробнее...
в каких странах кроме италии )) говорят на итальянском?
Италия, Швейцария - гос. язык.
Некоторые штаты США - реальный язык делового
подробнее...
еду в Италию на экскурсию, где мне найти минимальный набор фраз на итальянском
До18:00 - buon giorno Lei - бон дж'орно Леи -добрый день Вам
После 18 и до темноты - buona
подробнее...
почему молдавский язык так похож на итальянский?
Оба - романские, развились из разговорной латыни и, в отличие от французского или португальского,
подробнее...
как переводится фраза "Чао Рагацце"? мне кажется это на Итальянском
ciao - 1) (при встрече) привет! здорОво! ;
2) (при расставании) привет! пока!
Скажите на разных языках "я тебя люблю" и "ты моя жизнь". Только еще как произносится. Спасибо!))
На английском: Я тебя люблю - I love you (Ай лав ю) ; ты моя жизнь - you are my life (ю а май
подробнее...