Автор An задал вопрос в разделе Литература
Как именно звучит цитата о языках? Там где предлагают о любви говорить на итальянском, с врагом говорить на немецком. и получил лучший ответ
Ответ от J()KER[гуру]
Карл V, римский император, говаривал, что испанским языком с Богом, французским - с друзьями, немецким - с приятелями, итальянским - с женским полом говорить прилично, - писал несколько веков назад Михаил Васильевич Ломоносов, создатель русской научной грамматики. - "Но если бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно, ибо нашел бы в нем великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языка".
Источник:
"На испанском я говорю с Богом, на итальянском – с женщинами, на французском – с мужчинами, на немецком – со своими лошадями".
Карл пятый, возможно, и сказал, что-то подобное, однако варианты на протяжении веков предлагались разные, а самые известные основаны на вторичных источниках, появившихся через 40 лет после смерти Карла.
Варианты:
"На латыни с Богом, на итальянском – с музыкантами, на испанском – с дамами, при дворе -на французском, на немецком – с лакеем, на английском – с моими лошадьми".
"Немецкий – язык войны, испанский – любви, итальянский – ораторов, французский – дворян" – по словам Иеронима Фабриция.
На испанском говорят с Богом, на итальянском – с хорошим другом, французский язык- язык ласки, немецкий язык – язык угрозы.
"На итальянском – с послами, на французском – с женщинами, на немецком – с солдатами, на английском – с лошадьми, на испанском – с Богом"
"Я говорю на итальянском языке с послами; на французском языке - с женщинами; на немецком языке с солдатами; на английском с лошадями и на испанском языке с Богом. "
"…по-испански с Богом, на итальянском - с подругой, по-французски - с другом, на немецком - с солдатами, английский язык для уток, венгерский - для лошадей, и богемский (чешский) – для дьявола".
Я знаю такую версию : на итальянском - с дамами, на испанском - с друзьями, на немецком - с врагами, а на русском - со всеми.
А что значит Sharazan на итальянском?)
слушаете песни на итальянском) )
Sharazan - это страна грёз, страна, существующая только в
подробнее...
Насколько испанский похож на итальянский?
Ну начнём с того, что я когда выучила испанский, а итальянский даже не начинала, то на слух
подробнее...
Где взяь книги на итальянском?
Смотря какие. Есть, например,
Курсы итальянского языка Ильи Франка
Тексты на
подробнее...
где можно скачать фильмы на итальянском с итальянскими субтитрами?
На русских торрентах и сайтах есть фильмы сразу на итальянском с сабами, но их весьма ограниченное
подробнее...
Письмо на итальянском -
знаешь. наверно гораздо лучше не полагаться в этой ситуации на переводчик. )) сам ведь понимаешь,
подробнее...
Как перевести на итальянский фразу "пить чай"?
Prendere un te`
Для перевода глагола "пить" на итальянский существуют два глагола "bere" и
подробнее...
Пожалуйста прошу перевести песню на итальянском языке,но с русским произношением Андреа Бочелли \"Время сказать прощай\"
Любовь, Вам, видимо, нужен не перевод, а транслитерация с итальянского.
Ок, забавы ради
подробнее...
в каких странах кроме италии )) говорят на итальянском?
Италия, Швейцария - гос. язык.
Некоторые штаты США - реальный язык делового
подробнее...
еду в Италию на экскурсию, где мне найти минимальный набор фраз на итальянском
До18:00 - buon giorno Lei - бон дж'орно Леи -добрый день Вам
После 18 и до темноты - buona
подробнее...
почему молдавский язык так похож на итальянский?
Оба - романские, развились из разговорной латыни и, в отличие от французского или португальского,
подробнее...
как переводится фраза "Чао Рагацце"? мне кажется это на Итальянском
ciao - 1) (при встрече) привет! здорОво! ;
2) (при расставании) привет! пока!
подробнее...
Скажите на разных языках "я тебя люблю" и "ты моя жизнь". Только еще как произносится. Спасибо!))
На английском: Я тебя люблю - I love you (Ай лав ю) ; ты моя жизнь - you are my life (ю а май
подробнее...