написание фамилии латинскими буквами в загранпаспорте

Ответ от Казанцев Николай[гуру]
(1) Да, такая ситуация возможна, если Ваш загранпаспорт оформлялся до начала 2009 года, т. к. изменились правила транслитерации.
Артем Баженов, который ведет лучший, по моему мнению, сайт по проблемам, связанным с оформлением загранпаспортов, ссылка
Написание фамилии латиницей в загранпаспорте осуществляется по правилам английской транслитерации. Стоит отметить, что для биометрических паспортов способ транслитерации букв "я" -> "ia", "ю" -> "iu" и т. п. с начала 2009го года отличается от способа, использовавшегося ранее ("я" -> "ya", "ю" -> "yu"). С начала 2010го года новый способ стал применяться и для паспортов старого образца. При наличии мотивированной просьбы заявителя, при предоставлении соответствующих документов (свидетельства о браке с иностранцем, свидетельства о рождении, выданного в другом государстве и т. п.) , по решению начальника отделения ФМС может быть использовано иное написание.
(2) Чтобы свести к минимуму вероятность возникновения проблем, для выезда из РФ стоит брать с собой внутренний паспорт с заверенной ФМС записью о ребенке либо свидетельство о рождении ребенка. За границей РФ при въезде в другое государство это вряд ли вызовет проблемы, хотя задать вопрос могут. При оформлении визы - также проблемы маловероятны, хотя именно здесь, поскольку визу выдают на основании документов и могут отказать при противоречии в них, вероятность проблем наибольшая, хотя она, на мой взгляд, крайне мала. 100% Радикальное решение - замена загранпаспорта