научное редактирование это

Ответ от Мишуров Владимир[гуру]
Научный редактор - это профессия.
Чем занимается Научный редактор?
Научный редактор редактирует рукописи определенного тематического направления. Проверяет, отражены ли в работах новейшие достижения науки, изменения в законодательстве, учтены ли авторами замечания рецензентов и требования по доработке материала. Проверяет правильность написания терминов, цитат и цифровых данных, написания имен, символов, единиц измерения и др. Рассматривает поступившие рукописи и рецензии на них, готовит заключения о возможности их издания. Участвует в решении вопросов, связанных с художественным и техническим оформлением работ, в составлении тематических планов, в подборе рецензентов, подготовке договоров с авторами и рецензентами.
Специфика профессии научного редактора:
Необходимо хорошо владеть русским языком, чтобы редактировать профессиональный язык, не искажая смысла текста. Часто требуется знания английского или другого иностранного языка для редактирования переводных материалов. Поскольку работа проходит "на стыке" профессий, научный редактор должен следить за развитием своей области знаний и совершенствоваться в редактировании.
Личные качества:
•Аналитические способности
•Внимательность
•Усидчивость
•Кропотливость
•Умение излагать свои мысли устно и письменно
Научный редактор должен знать:
- законодательные и нормативные правовые акты, руководящие материалы, определяющие основные направления развития соответствующей отрасли экономики, науки и техники;
- отечественные и зарубежные достижения науки и техники в соответствующей области знаний;
- порядок заключения издательских договоров с авторами, трудовых договоров (контрактов) с рецензентами;
- методы научного редактирования рукописей;
- порядок подготовки рукописей к сдаче в производство, корректурных оттисков к печати;
- государственные стандарты на термины, обозначения и единицы измерения;
- действующие условные сокращения, условные сокращения, применяемые в библиографии на иностранных языках;
- грамматику и стилистику русского языка;
- авторское право;
- действующие нормативы на редактирование и корректорские работы;
- экономику издательского дела;
- основы технологии полиграфического производства;
- экономику и организацию полиграфического производства;
- основы организации труда и трудового законодательства;
- правила и нормы охраны труда.
Требования к образованию и опыту работы (типовые) :
Высшее профессиональное образование и стаж работы по специальности не менее 3 лет.
Современные проблемы - см. , например:
Харин Николай Васильевич. Научное издание как феномен журнального процесса рубежа ХХ-ХХI веков: взаимосвязь моделеобразующих признаков
Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Краснодар 2006.