Не пуха ни пера к черту
Автор Papaka задал вопрос в разделе Философия
почему и откуда: ни пуха, не пера? и почему обязательно: к черту? и получил лучший ответ
Ответ от Валерий Баранов[гуру]
Выражение "ни пуха ни пера" выступает в восточнославянских языках как пожелание успеха, удачи. Возникло в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно "сглазить". Перо в языке охотников означает "птица", "пух" – звери. В ответ, чтобы тоже не "сглазить", звучало теперь уже традиционное: "(Пошел) К черту! ". В давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, дословный "перевод" которого выглядит примерно так: "Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма! ". На что добытчик обычно отвечал в таком же духе: "К черту! ". И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты. Вот такое пожелание удачи в своеобразной форме. Бояться сглазить люди не перестали и до сей поры. "Ни пуха ни пера" говорят школьнику или студенту перед экзаменом. Кстати, примета – поругать заочно того, кто сдает в это время экзамен, видимо, имеет тот же смысл.
Так раньше говорили людям, которые отправлялись на охоту. . это было что то типа заклянания на удачу...
Ни пуха ни пера – пожелание удачи в чем-либо. Это собственно русское выражение, первоначально оно употреблялось как «заклинание» , призванное обмануть нечистую силу (этим выражением напутствовали отправляющихся на охоту; считалось, что прямым пожеланием удачи можно было «сглазить» добычу) . Ответ «К черту! » должен был еще больше обезопасить охотника. К черту – это не ругательство типа «Пошел к черту!» , а просьба отправиться к черту и сказать ему об этом (о том, чтобы охотнику не досталось ни пуха, ни пера) . Тогда нечистый сделает наоборот, и будет то, что надо: охотник вернется «с пухом и пером» , т. е. с добычей.
Дядя, пора уже научиться пользоваться Вики -словарем 🙂
обмануть неудачу пытались, это еще тотемные представления, которые осовременили и трактуют в искаженном смысле. Почитай Гарри Райт. Свидетель колдовства)