не страшен черт как его малюют

Ответ от Аля[гуру]
Потому что значение слова черт до прихода христианства было иным. От сюда и поговорка.
ЧЕРТЪ = черътъ = черта +( тъ рече) - чертящий ту речь. Писарь, пишущий чертами и резами.
Христианам такие писари были неугодны. Всю древнюю письменность на Руси христианство старалось уничтожить, а с письменностью и мудрость наших предков. Поэтому они наделили черта нечистой силой, что бы люди его сторонились. Христианский чёрт был отождествлён христианами с бесами. Но "Бэс", как известно, у египтян был богом чужих стран. То же значение он имел и у русских. Однако, христианская традиция поспешила смешать беса с чёртом, хотя это совершенно различные персонажи. Вообще, для христианства характерно много подобных неточностей.
Мудрость наших предков уничтожить не удалось. Свои знания они нам передали ввиде пословиц и поговорок.
"не пренебрегайте древними свалками Памяти простоНародной: сколько раз вроде бы заведомые бредни оказывались Золотыми Россыпями для пытливого Искателя"(Л.Леонов).