не такой как все

Ответ от PanteRRa[гуру]
Выражение «не такой как все» переводится на английский по-разному в зависимости от контекста. Базовые и точные варианты: not like any other или not like all the others. Чтобы подчеркнуть уникальность, лучше использовать unlike anyone else или one of a kind, что значит «единственный в своем роде». О конкретном человеке можно сказать he differs from everyone. Для образного описания личности, идущей своим путем, существует прекрасная идиома march to the beat of your own drum. Если же акцент делается на превосходстве над обычным, уместно выражение a cut above the rest. Выбор конкретного варианта зависит от того, какой именно оттенок смысла вы хотите передать.