Перевод немецкий на русский язык
Автор StarWars задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод немецкого текста на русский язык??? и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Наводнения
Наводнения - это тоже одно из самых тяжелых (имеющих последствия) стихийных бедствий. При особо сильных и длительных дождях реки выходят из берегов, что приводит к обильным наводнениям. Примером тому является наводнение-катастрофа, которая постигла США в 1993 году. В Германии в 1993/1994 и 1995 годах реки тоже выходили из берегов на много километров. Особенно опасны частые наводнения в особо густо населенных низменностях Китая и с интенсивно развитым сельским хозяством. Это происходит в результате чрезвычайно сильного дождя. Наводнения могут быть также последствиями землетрясения и морского землетрясения, особенно если они вызваны цунами.
Это вообще не перевод. Вот перевод:
Наводнения также являются одними из самых тяжких природных катастроф. При необычайно сильных и продолжительных дождях реки выходят из берегов, и таким образом наступают обширные наводнения. Примером тому может служить половодье, которое постигло США в 1993 г. В Германии в 1993-94 и 1995 г. также реки вышли из своих берегов на километры. Особенно тажелые последствия имеют частые наводнения в плотно населенных низменностях Китая, с интенсивным сельским хозяйством. Помимо необычайно силных дождей, наводнения могут быть следствием наземных и морских землетрясений, особенно когда они вызывают цунами.
Наводнения также являются одними из самых тяжких природных катастроф. При необычайно сильных и продолжительных дождях реки выходят из берегов, и таким образом наступают обширные наводнения. Примером тому может служить половодье, которое постигло США в 1993 г. В Германии в 1993-94 и 1995 г. также реки вышли из своих берегов на километры. Особенно тажелые последствия имеют частые наводнения в плотно населенных низменностях Китая, с интенсивным сельским хозяйством. Помимо необычайно силных дождей, наводнения могут быть следствием наземных и морских землетрясений, особенно когда они вызывают цунами.