нежить по английски

Ответ от Lyudmyla[гуру]
1. Нежить - имя сущ, 1 скл, ж. р. , этимологически - происх. от "житие", "жито". - обобщенное по значению сущ, храктеризует группу мистических существ, населяющих потусторонний мир (вурдалаки русалки, оборотни.... ) и относящихся к "неживому миру" - слово образовано при пом . приставки отрицательного семантич значения ("не") - НЕЛЮДИ.
Нежить (англ. undead) — в широком смысле, собирательное название для всех типов сверхъестественных существ, восставших из мёртвых после своей смерти. Нежить может быть бестелесная (как привидение) или телесная (как оживлённый труп) . Нежить присутствует в мифологии множества народов, а также в фантастических произведениях, в особенности в жанрах фэнтези и фантастики ужасов.
Брэм Стокер впервые использовал термин «Undead» в качестве первоначального названия для своего романа «Дракула» . Также этот термин фигурирует в самом романе.
Однако, толковый словарь Даля дает этому понятию следующее определение:
Все, что не живет человеком, что живет без души и без плоти, но в виде человека: домовой, полевой, водяной, леший, русалка, кикимора и пр. Нежить, особый разряд духов, это не пришельцы с того мира, не мертвецы, не привидения: не мара или морока, и не чертовщина, не диавол; только водяной образует какой-то переход к нечистой силе, и нередко зовется шутом, сатаной. По выражению крестьян, нежить не живет и не умирает. Он знается с нежитью, знахарь. Есть поверье, что нежить — сверженное Архангелом Михаилом воинство сатанино. У нежити своего обличия нет, она ходит в личинах. Всякая нежить бессловесна (домовой, леший, водяной и пр.) .
Традиционные формы:
Телесная нежить
Телесная нежить имеет оживлённое тело, которое без этого является биологически мёртвым.
Вампиры, из различных культур
Зомби, из традиции вуду
Личи — бывшие некроманты, ставшие нежитью
Мавки — славянские мифические существа
Прыгающий труп, из тибетского фольклора
Средневековые ревенанты, из историй о нежити в произведениях средневековых летописцев
Упыри из славянской мифологии
Бестелесная нежить:
У бестелесной нежити нет материальной формы, но она существует в мире живых в качестве спиритического существа.
Рэйфы — видимые призраки
Полтергейсты, духи или привидения, которые проявляются тем, что двигают или вселяются в неодушевленные предметы, происходят из немецкой мифологии
Привидения, присутствуют во многих культурах — все типы бестелесной нежити можно назвать разновидностями привидений
Фантомы, призраки, которых можно чувствовать и слышать, но не видеть
2. Нежить - что делать? - глагол. несовершенного вида, переходный, 2 спряжение.
Корень: -неж-; суффикс: -и-; глагольное окончание: -ть.
Семантика - любить, ласкать, беречь, держать в неге; баловать и ласкать, доставлять удовольствие.
Этимология - происходит от сущ. "нега" - г/ж - историческое редование, способ образования - суффиксальный. Удивительно но оч близко по значению к древнерусскому "дрочить" - слову, запрещенному к печати императрицей Анной Иоанновной.
Источник: Википедия, словарь Даля, этимологический словарь.