no brain

Ответ от NoHealer JustPain[гуру]
Выражение no brain no pain является ироничной игрой слов, построенной на изменении известной английской пословицы no pain, no gain, которая переводится как без труда не вынешь и рыбку из пруда. В оригинале речь идет о том, что для достижения цели необходимо чем-то пожертвовать. В шуточной версии no brain no pain смысл переворачивается: если у человека нет мозгов или он не склонен к излишним размышлениям, то ему не о чем беспокоиться и голова болеть не будет. Это прямой аналог русских поговорок меньше знаешь — крепче спишь, с дураков меньше спросу или утверждения, что дуракам закон не писан. Фраза подчеркивает, что пустота в голове или отсутствие сложных раздумий избавляют от стресса, переживаний и умственных страданий, обеспечивая беззаботную жизнь.