no good перевод

Ответ от Sagitta[гуру]
Фраза «I solemnly swear that I am up to no good» — знаменитая цитата из книг о Гарри Поттере для активации Карты Мародеров. Дословный перевод идиомы «up to no good» звучит как «не замышляю ничего хорошего». Однако в данном контексте это выражение означает именно проказы и озорные замыслы, а не злодеяния. Поэтому официальный литературный вариант звучит так: «Торжественно клянусь, что замышляю шалость и только шалость». Этот перевод сохраняет ритмику оригинала и передает озорной смысл, в отличие от прямого машинного варианта. Если же нужен буквальный перевод для понимания идиомы вне контекста книги, используйте формулировку: «Я торжественно клянусь, что не замышляю ничего хорошего».