Автор Miss L задал вопрос в разделе Лингвистика
Обращение к женщинам и мужчинам в японии и получил лучший ответ
Ответ от Маркуша[гуру]
в Японии при обращении к мужчине добавляют "сан"
к женщине так же) Аналог русского "господин/госпожа". Общее указание на уважительное отношение. Часто используется для общения с незнакомыми людьми
а есть еще "-кун" девушкам и женщинам не говорят, исключительно мужчинам. Аналог обращения "товарищ".
Источник: http://anime.dvdspecial.ru/Japan/japanese.shtml
Ответ от Ёветлая[гуру]
сан
сан
Ответ от Александр[гуру]
как такового различия нет
разве что для детей могу употреблять -кун для мальчиков и -тянчан для девочек
хотя опять же, могут и в мужском случае употребить -тян как бы делая обращение более дружественным/интимным
если у того к кому обращаешься есть какая-то учёная степень или что-то ещё в этом роде, то предпочтительнее добавлять -сенсей вместо -сан
так же есть обращаешься к человеку по его должности
к божествам обращаются с суффиксом -сама (порой так могут выразить дополнительно возвышенность/статус какого-то человека)
допустим, жена большого начальника)) )
но для иностранца, как подсказывает опыт, лучше использовать нейтральное -сан и всё будет дайдзёбу))
как такового различия нет
разве что для детей могу употреблять -кун для мальчиков и -тянчан для девочек
хотя опять же, могут и в мужском случае употребить -тян как бы делая обращение более дружественным/интимным
если у того к кому обращаешься есть какая-то учёная степень или что-то ещё в этом роде, то предпочтительнее добавлять -сенсей вместо -сан
так же есть обращаешься к человеку по его должности
к божествам обращаются с суффиксом -сама (порой так могут выразить дополнительно возвышенность/статус какого-то человека)
допустим, жена большого начальника)) )
но для иностранца, как подсказывает опыт, лучше использовать нейтральное -сан и всё будет дайдзёбу))
Ответ от Дима рокищук[новичек]
Для девок-тян, а для парней-кун напримера: Осана тян или Семпай кун.
Для девок-тян, а для парней-кун напримера: Осана тян или Семпай кун.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Обращение к женщинам и мужчинам в японии
что означают корейские слова: оппа, онни, нуна, сонбэ
Оппа (старший брат) - обращение женщины к старшему по возрасту мужчине (от девушки к парню) ;
спросили в Музыка
Что это значит. Что значит Чан, сан, семпай, сама и т. д. Допустим Сакура-чан Наруто-кун
Японские именные суффиксы
-сан — нейтрально-вежливый суффикс, довольно близко соответствующий
подробнее...
Что это значит. Что значит Чан, сан, семпай, сама и т. д. Допустим Сакура-чан Наруто-кун
Японские именные суффиксы
-сан — нейтрально-вежливый суффикс, довольно близко соответствующий
подробнее...
спросили в Обращение
Что в Японии означает при обращении приставка "сан" к имени, например: Масахито-сан
Присоединяемые к наименованиям лиц суффиксы теплого обращения -сан, -кун, -тян. Первый выражает
подробнее...
Что в Японии означает при обращении приставка "сан" к имени, например: Масахито-сан
Присоединяемые к наименованиям лиц суффиксы теплого обращения -сан, -кун, -тян. Первый выражает
подробнее...
Когда появилась первая женщина-гейша ?
Первоначально гейшами были мужчины –да-да. Существует несколько версий этих событий. Версия первая:
подробнее...
спросили в Сивов
Какая разница между японскими выражениями?
Разница между "аригато", "аригато масс" и "аригато казаимасс" простоя, две последние просто не
подробнее...
Какая разница между японскими выражениями?
Разница между "аригато", "аригато масс" и "аригато казаимасс" простоя, две последние просто не
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Air Canada
Как будет звучать на разных языках фраза "Привет. Рада познакомится. Как дела?"
***ИСПАНСКИЙ***:
¡Hola! Encantado/a de conocerte. ¿Qué tal? (encantado - если
подробнее...
Как будет звучать на разных языках фраза "Привет. Рада познакомится. Как дела?"
***ИСПАНСКИЙ***:
¡Hola! Encantado/a de conocerte. ¿Qué tal? (encantado - если
подробнее...
что японцы называют хвостом имени?
У «символа нации» Японии фамилии никогда не было. Сейчас японцы используют в регистрации имя и
подробнее...
спросили в Другое
Что такое "ирэдзуми?
Близка нам эстетика Востока - близка, что тут поделать? Чувствуя прелесть хайку, замирая при
подробнее...
Что такое "ирэдзуми?
Близка нам эстетика Востока - близка, что тут поделать? Чувствуя прелесть хайку, замирая при
подробнее...
спросили в Другое Common Lisp
Что такое тян-тяночка ? ...
-тян (chan) — Близкий аналог «уменьшительно-ласкательных» суффиксов русского языка. Обычно
подробнее...
Что такое тян-тяночка ? ...
-тян (chan) — Близкий аналог «уменьшительно-ласкательных» суффиксов русского языка. Обычно
подробнее...
спросили в Судьба Магия
Тату-дракона. Что означает и как влияет на судьбу человека?
Драконы, согласно поверьям и древним обычаям, несут не только эстетическую красоту, но и влияют на
подробнее...
Тату-дракона. Что означает и как влияет на судьбу человека?
Драконы, согласно поверьям и древним обычаям, несут не только эстетическую красоту, но и влияют на
подробнее...
Что означает "тян","сан","сама","чан" и т. д.?
а теперь правильный ответ)) )
это суффиксы, которые добавляются к имени, фамилии, нику и т. д
подробнее...
Какова символика поклонов у японцев?
Разобраться в деталях японских поклонов не легче, чем японцам в особенностях наших рукопожатий.
спросили в Аль Тани Куна
Обясните пожалуйста что такое КУН и ТЯН?
кун это мальчик, а тян это
подробнее...
Обясните пожалуйста что такое КУН и ТЯН?
кун это мальчик, а тян это
подробнее...
спросили в Другое Сан Поло
приставка Сан
Сан — высокий чин или звание, знатная должность, жалованное достоинство, почёт. Например, сан
подробнее...
приставка Сан
Сан — высокий чин или звание, знатная должность, жалованное достоинство, почёт. Например, сан
подробнее...