обучение перевод на английский

Ответ от Vladimir Cherkashin[гуру]
Мария.
Ни в коем случае, не слушайте любителей Промтов и Сократов. Англичане и американцы Вас не поймут (это в лучшем случае). В худшем случае Вы зарекомендуете себя не с лучшей стороны. Первод в данном случае должен не только нести информацию, которая будет адекватно воспринята адресатом, но и соответствовать стандарту оформления, принятому в англоязычном мире. А он сильно отличается от нашего.
Нормальный человечий перевод выглядит следующим образозом:
Department of Education of the City of Moscow
School District of Tsentralny Rayon
City Pablic School # (в случае США) или № (для Британии) ...
This document # ...is to certify that ...is a student (именно student) of the 10th year of studies.
To all persons to whom it may come.
C уважением,
Владимир Ч.
Master of Educational Administration (Columbia University, New York)
Источник: Переводчик и преподаватель перевода