one shot перевод



Автор Мария Лунякина задал вопрос в разделе Лингвистика

какие варианты перевода фразы Вы бы предложили (фраза из рекламы)? one shot one hit. one shot - one hit и получил лучший ответ

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
С первого раза прямо в цель!!! !
Ну как варианты:
Всего лишь один выстрел - и цель достигнута!
Всего лишь раз - и прям не в бровь, а в глаз!
Попасть в "десятку" очень просто : один лишь выстрел - и в "яблочке" стрела. Всего добиться мне не сложно: с одной попытки побеждаю я!
Но поскольку это слоган, то, конечно, чем короче вариант, тем лучше: более запоминающийся для людей!
Выстрел - цель, выстрел - цель!

Ответ от J()KER[гуру]
точно в цель

Ответ от Инна трубина[гуру]
один выстрел - одно попадание. А рекламу не смотрела.. . поэтому точнее не скажу.

Ответ от МИГП[эксперт]
Один вістрел - одно попадание

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: какие варианты перевода фразы Вы бы предложили (фраза из рекламы)? one shot one hit. one shot - one hit
спросили в Музыка
В чём смысл клипа B.A.P "one shot"?
Перевод текста песни
Bap - One Shot

[BYG] Один выстрел, позвольте мне сказать вам
подробнее...

I would give it one hell of a shot перевод пож.
to give it a shot переводится как "попробовать, попытаться", а не "пристрелить"

Можно
подробнее...

Пожалуйста перевод, заранее спасибо)
Блин, уж если на пьяную башку это можно с легкостью перевести, то я сомневаюсь в качестве нынешнего
подробнее...

Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
Nikolay Evgraphovich Almazov went (straight)into his study without taking his coat off. When his
подробнее...

Вопрос тем, кто играет в World of tanks
Кликухи и прозвища танков

СССР
Бешеная Табуретка, Таракан: БТ2, БТ7 (Таракан -
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в The question
Какое ваше любимое стихотворение на английском языке? 🙂
William Shakespeare:

To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler
подробнее...
спросили в Asian Film Awards BRIT Awards
Перевод на английский.
Life of Odri Hepbern

Odri Hepbern (Audrey Kathleen Hepburn Ruston), the daughter of the
подробнее...
спросили в Sade
как переводится "shit happiness"?
Скорее всего Shit happens это устоявшееся сленговое выражение типа Вляпался в дермо, бывает, Такая
подробнее...
спросили в Музыка Bell Media
Помогите найти текст и перевод песни Blue - One Love!!!
[Sy:]
Its kinda funny
How life can change
Can flip 180 in a matter of days
Ant:
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*