Автор Мария Лунякина задал вопрос в разделе Лингвистика
какие варианты перевода фразы Вы бы предложили (фраза из рекламы)? one shot one hit. one shot - one hit и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
С первого раза прямо в цель!!! !
Ну как варианты:
Всего лишь один выстрел - и цель достигнута!
Всего лишь раз - и прям не в бровь, а в глаз!
Попасть в "десятку" очень просто : один лишь выстрел - и в "яблочке" стрела. Всего добиться мне не сложно: с одной попытки побеждаю я!
Но поскольку это слоган, то, конечно, чем короче вариант, тем лучше: более запоминающийся для людей!
Выстрел - цель, выстрел - цель!
Ответ от J()KER[гуру]
точно в цель
точно в цель
Ответ от Инна трубина[гуру]
один выстрел - одно попадание. А рекламу не смотрела.. . поэтому точнее не скажу.
один выстрел - одно попадание. А рекламу не смотрела.. . поэтому точнее не скажу.
Ответ от МИГП[эксперт]
Один вістрел - одно попадание
Один вістрел - одно попадание
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: какие варианты перевода фразы Вы бы предложили (фраза из рекламы)? one shot one hit. one shot - one hit
спросили в Музыка
В чём смысл клипа B.A.P "one shot"?
Перевод текста песни
Bap - One Shot
[BYG] Один выстрел, позвольте мне сказать вам
подробнее...
В чём смысл клипа B.A.P "one shot"?
Перевод текста песни
Bap - One Shot
[BYG] Один выстрел, позвольте мне сказать вам
подробнее...
I would give it one hell of a shot перевод пож.
to give it a shot переводится как "попробовать, попытаться", а не "пристрелить"
Можно
подробнее...
Пожалуйста перевод, заранее спасибо)
Блин, уж если на пьяную башку это можно с легкостью перевести, то я сомневаюсь в качестве нынешнего
подробнее...
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
Nikolay Evgraphovich Almazov went (straight)into his study without taking his coat off. When his
подробнее...
Вопрос тем, кто играет в World of tanks
Кликухи и прозвища танков
СССР
Бешеная Табуретка, Таракан: БТ2, БТ7 (Таракан -
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Allianz Cup Asian Open
Помогите составить сочинение про климат в России по английски! Пожалуйста помогите, ато завтра конец мне 😀
проще простого
The climate of Russia is formed under the influence of several determining
подробнее...
Помогите составить сочинение про климат в России по английски! Пожалуйста помогите, ато завтра конец мне 😀
проще простого
The climate of Russia is formed under the influence of several determining
подробнее...
спросили в The question
Какое ваше любимое стихотворение на английском языке? 🙂
William Shakespeare:
To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler
подробнее...
Какое ваше любимое стихотворение на английском языке? 🙂
William Shakespeare:
To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler
подробнее...
спросили в Asian Film Awards BRIT Awards
Перевод на английский.
Life of Odri Hepbern
Odri Hepbern (Audrey Kathleen Hepburn Ruston), the daughter of the
подробнее...
Перевод на английский.
Life of Odri Hepbern
Odri Hepbern (Audrey Kathleen Hepburn Ruston), the daughter of the
подробнее...
спросили в Музыка Припять
Что это за песня? Там припев \"One Love ...\" только это не DAVID GUETTA, а музыка более раннняя!
Blue - One love Текст песни
припев
One love for the mothers prider
One love for the
подробнее...
Что это за песня? Там припев \"One Love ...\" только это не DAVID GUETTA, а музыка более раннняя!
Blue - One love Текст песни
припев
One love for the mothers prider
One love for the
подробнее...
спросили в Песни
Напишите пожалуйста русскими буквами как читается текст песни по английски Alex Band- Only one. Поожалуйста напишите!)
Текст песни Alex Band - Only One
My eyes are painted red
/Май айз а пайнтэд рэд/
подробнее...
Напишите пожалуйста русскими буквами как читается текст песни по английски Alex Band- Only one. Поожалуйста напишите!)
Текст песни Alex Band - Only One
My eyes are painted red
/Май айз а пайнтэд рэд/
подробнее...
спросили в Sade
как переводится "shit happiness"?
Скорее всего Shit happens это устоявшееся сленговое выражение типа Вляпался в дермо, бывает, Такая
подробнее...
как переводится "shit happiness"?
Скорее всего Shit happens это устоявшееся сленговое выражение типа Вляпался в дермо, бывает, Такая
подробнее...
спросили в Музыка Bell Media
Помогите найти текст и перевод песни Blue - One Love!!!
[Sy:]
Its kinda funny
How life can change
Can flip 180 in a matter of days
Ant:
подробнее...
Помогите найти текст и перевод песни Blue - One Love!!!
[Sy:]
Its kinda funny
How life can change
Can flip 180 in a matter of days
Ant:
подробнее...