отвали по английски

Ответ от Залетный[активный]
отстань, более приемлемый из всех вариантов, это leave me alone, let me alone, let me be. отвали- это уже сленг, надо, Чтобы перевод соответствовал. Fuck off - это самый крайний вариант, если вас сильно достали, а вообще подойдет Beat it! Drop dead (это порезче), shove off. Ты мне надоел - фраза просто информирует, но не побуждает к действию, здесь можно: I am fed up with you. I am sick and tired of you. You bored me to death.