Автор Nefra Nerellin задал вопрос в разделе Лингвистика
Чем отличаются Past и Present Conditionals от Past и Present Subjunctive? Когда их употреблять? и получил лучший ответ
Ответ от PticaBird PticaBird[мастер]
Subjunctive Mood (Сослагательное наклонение) обозначает воображаемое действие, которое невозможно (вообще или в данной ситуации) . Эта форма образуется теми же глагольными формами которые используются в Past Indefinite (и Past Perfect Indefinite).
Conditional Mood (Условное наклонение) употребляется для обозначения действий которые не происходят или не произошли, так как для этого не было или нет соответствующих условий, или эти условия в данной ситуации неосуществимы, т. е. нереальны. Образуется при помощи вспомогательных глаголов would/should/…. и инфинитива смыслового глагола.
--
The conditional mood involves statements in which the results or outcome are contingent (depend) on a given situation or condition, including, like the subjunctive, hypothetical situations. The certainty of the outcome can vary from absolutely certain (not always considered the "true" conditional) through generally, potentially, and rarely certain to contrary to fact (the unreal conditional). For example:
If you take LSD you start to hallucinate. (Certain)
When I feed my dog, he usually bites me. (Generally certain)
If he were to arrive right now, we might have a chance to see him. (Hypothetical/uncertain).
If I made lots of money, I would invest in gold (Contrary to fact).
The subjunctive mood treats statements of emotion, wishing, uncertainty, and contrary to fact/hypothetical situations:
I wish he were dead!
May you always be prosperous!
I wish I were in Figi, it is too cold here.
Would that it were true!
________________________
Вот еще пример
Subjunctive: I wish he were kinder to me.
Сослагательное: Я бы хотел, чтобы он был добр ко мне.
Conditional: I wish he would be kinder to me.
Условное: Я хочу, чтобы он был добрым ко мне.
Conditional и Subjunctive - это очень близкие явления. Некоторыми грамматистами Сnditional определяется как самостоятельное наклонение (Сonditional Mood) наряду с ( Subjunctive Mood), которое является Сослагательным наклонением. Примеры. If I were you (это как раз Subjunctive,несмотря на if), I would buy a new computer. Если бы я был на твоем месте, Я бы купил новый комп. Здесь Present.используется 2-я форма глагола ( were - для всех лиц и чисел) . После would-простой инфинитив. If they had called beforehand I would have met them. Если бы они позвонили зарание, я бы встретил их. Здесь Past. В первой части (Subjunctive) - Past Perfect. Во второй ( Conditional)- перфектный инфинитив после would. Значение - нереальность, предположительность. воображаемость. Не смущайтесь тем, что Conditional называетсята часть предложения, которая условия не выражает. Здесь для нас Бконечно, есть маленький парадокс.