Автор Мерида Захарова задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите перевести название группы как переводится pearl jam? и получил лучший ответ
Ответ от Вадим Рубаков[гуру]
Какое, на хрен, варенье из жемчужин?
Все проще гораздо. Pearl jam (перламутровый джем) - сленговое название спермы.
Ответ от Мартынов Александр[гуру]
Что-то вроде "Варенья из жемчужин".
Что-то вроде "Варенья из жемчужин".
Ответ от Анемподест Фитюлькин[гуру]
Про происхождение названия есть в Вики:
Очевидно, что "jam" здесь - это 5.муз. джем-сессия, групповая музыкальная импровизация
ссылка
Сами они название не толкуют подробно. Оно и понятно: интересней так.
Но перевести можно как "Жемчужный джем". Но "джем" здесь не варенье, а муз. термин, успевший стать русским.
Про происхождение названия есть в Вики:
Очевидно, что "jam" здесь - это 5.муз. джем-сессия, групповая музыкальная импровизация
ссылка
Сами они название не толкуют подробно. Оно и понятно: интересней так.
Но перевести можно как "Жемчужный джем". Но "джем" здесь не варенье, а муз. термин, успевший стать русским.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: помогите перевести название группы как переводится pearl jam?
как перевести " butterfly grunge" первое слово -бабочка , а второе слово не переводит ни один переводчик .
Пишут чушь всякую... Гранж - это цветовой или текстурный элемент. Как выглядит - ищи
подробнее...
спросили в Музыка Maroon 5
посоветуйте ЛИРИЧЕСКИЕ ПЕСНИ про ЛЮБОВЬ с МОЩНЫМИ СТИХАМИ
Тебе обязательно на русском?
Очарована-околдована (из старого русского. Единственное, что вот
подробнее...
посоветуйте ЛИРИЧЕСКИЕ ПЕСНИ про ЛЮБОВЬ с МОЩНЫМИ СТИХАМИ
Тебе обязательно на русском?
Очарована-околдована (из старого русского. Единственное, что вот
подробнее...
спросили в Музыка
Кто написал песню"My way"Франк Синатра?
My Way” - песня с необычной историей. Оригинальную версию написали французы, на английский перевел
подробнее...
Кто написал песню"My way"Франк Синатра?
My Way” - песня с необычной историей. Оригинальную версию написали французы, на английский перевел
подробнее...
спросили в Pearl Jam
перевод текста песни Pearl Jam - Do The Evolution. Желательно не промтовский перевод, а именно художественный )
Я впереди, и я - мужик
Я первый зверь, что влезь в штаны, да
Мои желания удовлетворены
перевод текста песни Pearl Jam - Do The Evolution. Желательно не промтовский перевод, а именно художественный )
Я впереди, и я - мужик
Я первый зверь, что влезь в штаны, да
Мои желания удовлетворены
спросили в Музыка
как перевондиьтся название группы...
"краткая биография":
Когда радиостанцию WCPR в городе Билокси (штат Миссиссиппи) начали
подробнее...
как перевондиьтся название группы...
"краткая биография":
Когда радиостанцию WCPR в городе Билокси (штат Миссиссиппи) начали
подробнее...