Перевод wise
Автор Vladislav Erlik задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Перевод идиомы Penny-wise pound-foolish и получил лучший ответ
Ответ от Tanelarina[гуру]
penny-wise and pound-foolish
дословный перевод: Умен на пенни, а глуп на фунт
русский эквивалент: Шампанское мы пьем, а на спичках экономим.
Не жалей алтына, а то отдашь полтину
Источник: ссылка
Ответ от @ртур[активный]
Копейка рубль бережет! А может быть - пуля-дура - штык-молодец?!
Копейка рубль бережет! А может быть - пуля-дура - штык-молодец?!
Ответ от Excelsior[гуру]
Если переводить точно, то "экономит пенсы, разбазаривает фунты". А если попытаться подобрать подходящую идиому на русском, то может более-менее подойти "экономит на спичках".
Если переводить точно, то "экономит пенсы, разбазаривает фунты". А если попытаться подобрать подходящую идиому на русском, то может более-менее подойти "экономит на спичках".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Перевод идиомы Penny-wise pound-foolish
спросили в Hell in a Cell
Как переводится Wish you were here?
Вот бы ты был (а) здесь. (Сослагательное
подробнее...
Как переводится Wish you were here?
Вот бы ты был (а) здесь. (Сослагательное
подробнее...
Johann David Wyss подскажите, пожалста, как имя этого швейцарского автора звучит по русски?
Йоханн (Иоганн) Давид Висс
Такое чтение принято в переводе его книги.
Даже если
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка
Нужен художественный перевод песни Стиви Уандера "I wish"
Если имеете ввиду рифмованный, то не знаю.
А так нормальные переводы тут
Нужен художественный перевод песни Стиви Уандера "I wish"
Если имеете ввиду рифмованный, то не знаю.
А так нормальные переводы тут
Русификатор теста для игры Alan Wake
Так по-моему перевод во всех версиях есть. В общем я репак качал и после установки появилось два
подробнее...
спросили в Setra
when you wish upon a star есть какой то красивый перевод этой фразы?
wish upon a star - желание, загадывать желание
Имеется в виду желание, которое
подробнее...
when you wish upon a star есть какой то красивый перевод этой фразы?
wish upon a star - желание, загадывать желание
Имеется в виду желание, которое
подробнее...
спросили в Музыка Flying wings
о чем песня bliss wish you were here ,может у кого-то есть перевод песни
Могу предложить свой несовершенный перевод)
like waves to the shore
part of the ocean
подробнее...
о чем песня bliss wish you were here ,может у кого-то есть перевод песни
Могу предложить свой несовершенный перевод)
like waves to the shore
part of the ocean
подробнее...
Срочно нужен перевод! Помогите!
1) What profession do you think will suit you in the future? A teacher or an interpreter?
2)
подробнее...
спросили в Музыка A+E Networks
кто знает группу Rage Against The Machine?напишите пожалуйста перевод песни Wake Up
текст
Although ya try to iscredit
Ya still never edit
The needle, I'll thread
подробнее...
кто знает группу Rage Against The Machine?напишите пожалуйста перевод песни Wake Up
текст
Although ya try to iscredit
Ya still never edit
The needle, I'll thread
подробнее...
спросили в Юмор WYSIWYG
как переводится название песни manschoud в исполнении Wise Hand? Переводчики не помогают
Основатель группы Wise Hand марокканец по происхождению и скорее всего, именно по этой причине (нет
подробнее...
как переводится название песни manschoud в исполнении Wise Hand? Переводчики не помогают
Основатель группы Wise Hand марокканец по происхождению и скорее всего, именно по этой причине (нет
подробнее...
спросили в Бове
кто летал авиалиниями Wizz Air ? Расскажите Ваши впечатления, плиз!
Летал несколько раз по Украине и в Париж. Сначала не поверил, что такое возможно.... Сайт очень
подробнее...
кто летал авиалиниями Wizz Air ? Расскажите Ваши впечатления, плиз!
Летал несколько раз по Украине и в Париж. Сначала не поверил, что такое возможно.... Сайт очень
подробнее...