per rectum перевод

Ответ от Adik Schicklgruber[гуру]
Фраза Per rectum ad astra является шуточной пародией на известное латинское выражение Per aspera ad astra, которое переводится как Через тернии к звёздам. Словосочетание пер ректум (per rectum) представляет собой реальный медицинский термин и дословно означает через прямую кишку. Таким образом, полный перевод этой ироничной фразы звучит как Через прямую кишку к звёздам или, в более просторечном варианте, Через задницу к звёздам. В шутку это выражение иногда трактуют как абсурдное действие, например удаление гланд через задницу, но буквальный смысл указывает именно на анатомический термин в контексте достижения высокой цели крайне необычным путём.