Перевод с испанского
Автор Павел Т. задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод с испанского. и получил лучший ответ
Ответ от LIBERTA[гуру]
все очень просто, в Латинской Америке есть поговорка: "donde el diablo perdió su poncho" которая соответствует русской поговорке: "у черта на куличках (на рогах) " .Оставленный комментарий выглядит так: "tu has perdido poncho, cuando nos vas a visitar?".Это тоже самое, как если бы Вы спросили: "ты где провалился (пропал), когда появишься...? "
Ответ от Имран сулайманов[новичек]
ТАС (возможно это имя) потерял пончо (такая одежда) , когда собираетесь нас посетить Возможно он имел в виду"когда посетите нас для оказания помощи в поиске пончо".
ТАС (возможно это имя) потерял пончо (такая одежда) , когда собираетесь нас посетить Возможно он имел в виду"когда посетите нас для оказания помощи в поиске пончо".
Ответ от Count[гуру]
Tas perdido - estas perdido Куда пропал, чувак? Когда к нам приедешь?
Tas perdido - estas perdido Куда пропал, чувак? Когда к нам приедешь?
Ответ от Алексей Киселёв[гуру]
когда приедешь к нам - тебе конец
когда приедешь к нам - тебе конец
Ответ от Георг Ангкар[гуру]
Как бы там ни было, второй вариант полностью правильный. Конечно, можно перевести "estás perdido" как "ты потерян, в отчаянии", но тогда будет еще меньше смысла
Как бы там ни было, второй вариант полностью правильный. Конечно, можно перевести "estás perdido" как "ты потерян, в отчаянии", но тогда будет еще меньше смысла
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Перевод с испанского.
Что в переводе с испанского означает город Коста-Бланка
Коста Бланка переводится с испанского как "белый берег". Побережье получило название, благодаря
подробнее...
спросили в 1499 год
Как переводится с испанского название острова Кюрасао?
1 Название острова Кюрасао в дословном переводе с испанского означает "жареный священник" (cura
подробнее...
Как переводится с испанского название острова Кюрасао?
1 Название острова Кюрасао в дословном переводе с испанского означает "жареный священник" (cura
подробнее...
Как переводится с испанского: "que tal preciosa?". "
"Как дела, красавица? ". Но испанская фраза написана с пунктуационными
подробнее...
что означает слово "vamos" с испанского?
"VAMOS" в переводе с Испанского и Португальского означает :
"Пойдем! "
"Вперед! "
подробнее...
Как с испанского переводится название штата Калифорния?
В Калифорнии расположена Долина Смерти, самое жаркое и сухое место в Северной Америке, поэтому
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Как перевести с испанского Lloret de mar?
Lloret de mar происходит от латинского слова Lauretum - лавровая роща, и ранее назывался Loredo
подробнее...
помогите перевести с испанского
Это кто-то учит испанский язык и решил Вас порадовать своими познаниями. Имелось в виду, наверное,
подробнее...
"Эльдорадо" с испанского переводится как "Золотой человек". Тогда почему?
Давно существовало царство в Северных Андах. Правителя страны называли Эльдорадо — Золотой человек.
подробнее...
Как с испанского переводится Коста-Бланка ?
В переводе Коста-Бланка означает белый берег. Это самый популярное место у зарубежных туристов. Он
подробнее...
спросили в Философия Lego
Как переводится слово Loca?
в переводе с испанского-СУМАСШЕДШАЯ.. .
Перевод песни Shakira Loca
Loca (Loca)
No te
подробнее...
Как переводится слово Loca?
в переводе с испанского-СУМАСШЕДШАЯ.. .
Перевод песни Shakira Loca
Loca (Loca)
No te
подробнее...
Как периводиться с англ. яз слово Presto
Presto -1.готовый, (на что-либо, к чему либо)
2.быстрый, скорый
3.быстро, мгновенно,
подробнее...
спросили в 1850 е годы
Как называется испанская башня из людей?
кастельс
В начале лета Каталония отмечает народный праздник Сан-Жуан, по-нашему Ивана Купала.
подробнее...
Как называется испанская башня из людей?
кастельс
В начале лета Каталония отмечает народный праздник Сан-Жуан, по-нашему Ивана Купала.
подробнее...