perdido перевод

Ответ от LIBERTA[гуру]
Наиболее точный перевод этой фразы с испанского языка: «Ты пропал, Пончо? Когда к нам приедешь?» или «Ты потерялся, Пончо? Когда нас посетишь?»Слово Tas является разговорным сокращением от Estás. В данном контексте perdido означает не физическую потерю ориентации или состояние отчаяния, а дружеский упрек в том, что человек давно не появлялся на связи. Poncho здесь выступает как обращение по имени или прозвищу, а не как потерянный предмет одежды. Вариант с латиноамериканской поговоркой donde el diablo perdió su poncho (где черт потерял свое пончо), что аналогично русскому выражению у черта на куличках, здесь не подходит по смыслу. Исходная фраза не содержит идиомы о труднодоступном местонахождении, а представляет собой простое неформальное обращение с вопросом о планах на встречу.