Автор Вероника Владимировна задал вопрос в разделе Домашние задания
В чем отличие перевода от пересказа? и получил лучший ответ
Ответ от Дмитрий Анатольевич[гуру]
Перевод - текст или устная речь, переведенные с одного языка на другой.
Пересказ - письменное или устное изложение своими словами чего-либо прочитанного или услышанного
Ответ от Ђатьяна[активный]
перевод - перевод с одного языка на другой
пересказ - изложение текста в кратце
перевод - перевод с одного языка на другой
пересказ - изложение текста в кратце
Ответ от Niemand[гуру]
Если уж совсем строго говорить, любой художественный перевод - это в той или иной мере пересказ. Ибо полностью аутентичный перевод художественного текста сделать невозможно - это не юридический или дипломатический документ. Про стихи уж вообще молчу.. . любой перевод стихов можно назвать не пересказом, так "перепевом". А не "переводом".
Если уж совсем строго говорить, любой художественный перевод - это в той или иной мере пересказ. Ибо полностью аутентичный перевод художественного текста сделать невозможно - это не юридический или дипломатический документ. Про стихи уж вообще молчу.. . любой перевод стихов можно назвать не пересказом, так "перепевом". А не "переводом".
Ответ от Ocelote[активный]
в пересказе о каких то деталях можно умолчать а в переводе нужно все переводить педантично
в пересказе о каких то деталях можно умолчать а в переводе нужно все переводить педантично
Ответ от Ёветлана Матвеева[эксперт]
????вы не понимаете??!! перевод это когда с одного языка на другой переводят, а пересказ это когда ты запоминаешь смысл текста и рассказываешь
????вы не понимаете??!! перевод это когда с одного языка на другой переводят, а пересказ это когда ты запоминаешь смысл текста и рассказываешь
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: В чем отличие перевода от пересказа?
Нужен сайт для аудирования (французский язык)
#yahrefs94545#
В бытность свою мне нравилось писать диктанты отсюда:
Bonne
подробнее...
Я тебя разлюблю и забуду, когда.. . Когда? Как бы Вы продолжили фразу?
Мне станет совершенно всё равно
Куда Вы на ночь ставите ботинки.
Кто трёт, по часовой,
подробнее...
спросили в Музыка Overkill
Кто знает перевод песни: Tarantino(или OVERKILL)-Girl,you``ll_be_a_woman_soon
Девочка моя, ты скоро станешь женщиной
Девочка моя, ты станешь женщиной ...
уже
подробнее...
Кто знает перевод песни: Tarantino(или OVERKILL)-Girl,you``ll_be_a_woman_soon
Девочка моя, ты скоро станешь женщиной
Девочка моя, ты станешь женщиной ...
уже
подробнее...
спросили в 1805 год Аббаты
помогите плииз краткий пересказ война и мир
Том I
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Июль 1805 года. Великий русский роман начинается французской
подробнее...
помогите плииз краткий пересказ война и мир
Том I
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Июль 1805 года. Великий русский роман начинается французской
подробнее...
подскажите. я коллекционирую переводы"алисы в стране чудес"
Первый русский перевод, сделанный анонимным переводчиком, был отпечатан в типографии А. И.
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Скажите пожалуйста краткий пересказ Приключения Гекльберри Финна!
ой, это надо прочесть полностью
одна из неповторимых книг Марка Твена, в прекрасном
подробнее...
В каком переводе читать произведение ,,Робинзон Крузо " ? Шишмарева или Чуковский ? ???
Эти переводы весьма сильно отличаются друг от друга.
Я не знаю, осуществлял ли Чуковский полный
подробнее...
как пересказать по английскому текст
1.Внимательно прочтите текст. Постарайтесь понять, о чем идет речь.
2.Выпишите незнакомые
подробнее...
спросили в Другое
Сжатый пересказ Чехова толстый и тонкий
На железнодорожном вокзале встретились два давнишних приятеля: «один толстый, другой тонкий» .
подробнее...
Сжатый пересказ Чехова толстый и тонкий
На железнодорожном вокзале встретились два давнишних приятеля: «один толстый, другой тонкий» .
подробнее...
Краткий пересказ * Н. Островский Гроза ( НУ ОЧЕНЬ КРАТКИЙ ) ПЛИЗЗЗ
Действие 1.
Первое действие происходит в саду, разбитом на волжском берегу. Беседуют
подробнее...
спросили в Пушкин
о чем поэма "медный всадник" А. С. Пушкин, дайте краткий пересказ) С. Пушкин, дайте краткий пересказ)
надеюсь этого хватит
Поэма "Медный всадник" была написана в 1833 году. В ней Пушкин в
подробнее...
о чем поэма "медный всадник" А. С. Пушкин, дайте краткий пересказ) С. Пушкин, дайте краткий пересказ)
надеюсь этого хватит
Поэма "Медный всадник" была написана в 1833 году. В ней Пушкин в
подробнее...