Автор Анжела задал вопрос в разделе ВУЗы, Колледжи
Помогите перевести корректно предложение с немецкого на русский. и получил лучший ответ
Ответ от А Б[гуру]
Машинный перевод могу предложить: В 1985 опубликовывает Генрих Белль, который получал в 1972 литературную Нобелевскую премию „ Frauen vor Flusslandschaft “ и Гюнтер Грасс (получают) , в 1986 „ Rättin “. Патрик Сюскинд стоит (относится) с ним в 1985 появляются книга "Das Parfüm" до сегодняшнего дня в списках бестселлеров.
-------
В 1985 году Генрих Белль, получивший в 1972 году Нобелевскую премию по литературе, опубликовывает „ Frauen vor Flusslandschaft “, в 1986 году Гюнтер Грасс „Die Rättin“. У Патрика Сюскинда в 1985 году появляется книга "Das Parfüm", которая до сегодняшнего дня стоит в списках бестселлеров.
-------
Если первое предложение ещё понятно, то второе просто выдернуто из контекста. Не видя целого, трудно понять малое.
В 1985 Генрих Белль, который получал в 1972 литературную Нобелевскую премию (полученный) , „женщин перед речным ландшафтом“ и Гюнтер Грасс опубликовывает в 1986 „Die Rättin“. Патрик Зюскинд стоит с ним в 1985 появляются книге "Das Parfüm" до сегодняшнего дня в списках бестселлеров
В 1985 Генрих Белль, который получал в 1972 литературную Нобелевскую премию (полученный) , „женщин перед речным ландшафтом“ и Гюнтер Грасс опубликовывает в 1986 „Die Rättin“. Патрик Зюскинд стоит с ним в 1985 появляются книге "Das Parfüm" до сегодняшнего дня в списках бестселлеров.
В 1985 Генрих Белль, который получал в 1972 литературную Нобелевскую премию (полученный) , „женщин перед речным ландшафтом“ и Гюнтер Грасс опубликовывает в 1986 „Die Rättin“. Патрик Зюскинд стоит с ним в 1985 появляются книге "Das Parfüm" до сегодняшнего дня в списках бестселлеров. Везде будет одно и тоже!!!!
В 1985 Генрих Белль, который получал в 1972 литературную Нобелевскую премию (полученный) , „женщин перед речным ландшафтом“ и Гюнтер Грасс опубликовывает в 1986 „Die Rättin“. Патрик Зюскинд стоит с ним в 1985 появляются книге "Das Parfüm" до сегодняшнего дня в списках бестселлеров.
В 1985 году Генрих Бёлль, который в 1972 году получил (получать) Нобелевскую премию по литературе, опубликовал "Женщину перед речной долиной", а Гюнтер Грасс в 1986 опубликовал "Die Raettin".Патрик Зюскинд стоит (находится) со своей, появившейся в 1985 году книгой "Парфюм"до сегодняшнего дня в списке бестселлеров.(название книги "Die Raettin" переводится по-моему как "Советчица" , но я не совсем уверен)
Помогите перевести с немецкого.
Яндекс. Переводчик
с немецкого
↔
на русский
Введите слово, фразу
подробнее...
Как установить фото на рабочий стол компьютера во весь экран?
Выбрать разрешение экрана. На приличных сайтах его
подробнее...
Перевести предложение с немецкого на русский
Почти буквально:
С наблюдаемым в последние годы снижением
подробнее...
переведите на русский
Мы строим, потому что мы должны убежище.
Мы должны укрыться от солнца, дождя, ветра и
подробнее...
нужна на английском
Online-переводчик текста компании ПРОМТ: английский, русский.. .
Скачать переводчик Переводчик
подробнее...
Помогите перевести текст с немецкого на русский
Товары рынки. В товарных рынках, различные виды товаров поставляются и потребовал. Ранее вы
подробнее...
Как перевести с немецкого на русский слова: wovon, wonach, womit, woruber.
wovon, wonach, womit, worüber
от того, после того, с тем, над чем
помогите плз, перевести с немецкого на русский! 3 предложения....заранее спс!
Здравствуйте)
Дома Золушка носит передник поверх юбки, так как она должна делать много
подробнее...